1 00:00:10,000 --> 00:00:11,933 [**] 2 00:00:27,867 --> 00:00:29,800 [Dmie gwizdek] 3 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 Potrzebuję krawca, kochanie. 4 00:01:35,833 --> 00:01:38,233 Tracisz na wadze. Zjedz swoją śmietankę pszenną. 5 00:01:38,300 --> 00:01:40,900 Kurczę się. Tylko moje stopy są coraz większe. 6 00:01:40,967 --> 00:01:43,233 Dzień dobry. Poranek. 7 00:01:43,300 --> 00:01:45,767 Zrób to póki jesteś młody. 8 00:01:45,833 --> 00:01:47,567 Co zrobić? 9 00:01:47,633 --> 00:01:49,767 Cokolwiek robisz. 10 00:01:50,900 --> 00:01:52,867 Zrób to, kiedy możesz. 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,533 Swoją drogą, ach... 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 przypomnij mi kupić ci nowy samochód. 13 00:01:57,667 --> 00:02:00,233 I myślę, że powinieneś to zrobić Packarda. 14 00:02:00,300 --> 00:02:02,667 Packardy nie zostały wyprodukowane przez 30 lat, dziadku. 15 00:02:02,733 --> 00:02:05,300 Oh? Chyba wyszedłeś wtedy szczęścia. 16 00:02:05,367 --> 00:02:08,067 Nadchodzi nowa dostawa dzisiaj do sklepu. 17 00:02:08,067 --> 00:02:10,600 Mnóstwo przedwojennych Brytyjczyków poezja. 18 00:02:10,667 --> 00:02:12,067 Świetnie. 19 00:02:12,100 --> 00:02:15,067 Och, nie jesteś zainteresowany. Jasne, że jestem. 20 00:02:15,100 --> 00:02:17,867 Przed którą wojną? Pierwszy. 21 00:02:17,933 --> 00:02:21,467 Niech ktoś mi pomoże albo spóźnię się do pracy. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,967 Nie idziesz do pracy, dziadku. Jesteś na emeryturze. 23 00:02:24,067 --> 00:02:28,633 To plotka, którą rozpuścili próbować mnie zmusić do wyjścia. 24 00:02:29,733 --> 00:02:31,900 tak przy okazji, pamiętaj o jednej rzeczy: 25 00:02:31,967 --> 00:02:35,133 Jeśli warto to zrobić warto przesadzić. 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,767 Hmm, to jest dlaczego zawsze jesteśmy spłukani. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,800 Nie martw się o to. Jestem na krawędzi. 28 00:02:38,867 --> 00:02:40,400 Z czego? 29 00:02:41,067 --> 00:02:43,233 Ach... 30 00:02:43,300 --> 00:02:44,567 to dobre pytanie. 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,133 Potrzebuję krawca. Kurczę się. 32 00:02:47,200 --> 00:02:48,700 VICKY: Przyjmę ich. 33 00:02:48,767 --> 00:02:50,100 Będziesz? Tak. 34 00:02:50,167 --> 00:02:52,200 Dobry. 35 00:02:52,267 --> 00:02:54,200 [**] 36 00:03:02,767 --> 00:03:06,200 [„NIE CHCĘ ABY JUŻ JUŻ SŁUCHAĆ” OD DUSTY SPRINGFIELD PLAYS] 37 00:03:06,267 --> 00:03:10,067 * W mojej okolicy 38 00:03:10,133 --> 00:03:13,333 * Nie żyje nam się zbyt dobrze 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,867 * Pokoje są małe 40 00:03:15,933 --> 00:03:19,967 * I budynek Wykonane z drewna * 41 00:03:20,067 --> 00:03:22,967 *Słyszę Sąsiedzi rozmawiają* 42 00:03:23,067 --> 00:03:25,867 * O Tobie i mnie 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,500 * Chyba wszystko słyszałem 44 00:03:28,567 --> 00:03:31,400 * Ponieważ rozmowa jest głośna 45 00:03:31,467 --> 00:03:33,100 * I ściany 46 00:03:33,167 --> 00:03:38,133 * Są o wiele za cienkie 47 00:03:48,500 --> 00:03:52,900 * On naprawdę jej nie kocha 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 * Właśnie to Słyszałem jak mówili * 49 00:04:00,333 --> 00:04:05,167 * Pewnie Nie myślałem o niej* 50 00:04:05,233 --> 00:04:08,967 * Któregoś dnia 51 00:04:09,067 --> 00:04:13,300 * O nie, nie, nie 52 00:04:13,367 --> 00:04:18,900 * Widziałem go na podwórku 53 00:04:18,967 --> 00:04:24,800 * Powiedział chłopak w pokoju 149 54 00:04:24,867 --> 00:04:26,867 *Rozmawiał z dziewczyną 55 00:04:26,933 --> 00:04:30,367 Kiedy się go spodziewasz? Blair. 56 00:04:30,433 --> 00:04:33,567 * Stoimy tam razem 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 * Nie chcę tego słyszeć Już * 58 00:04:40,233 --> 00:04:42,933 CHÓR: * Nie chcę tego słyszeć Już * 59 00:04:43,067 --> 00:04:45,500 * Nie chcę tego słyszeć 60 00:04:47,500 --> 00:04:48,433 Cześć. 61 00:04:49,200 --> 00:04:50,767 Zadzwonił pan Kenmore. 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,767 Fred Breck z Citibanku i właśnie dzwonił pan Blair 63 00:04:52,833 --> 00:04:55,967 dla Fredericka Stockheinza srebra Trans Allied. 64 00:04:56,067 --> 00:04:58,667 Jaki jest jego numer? Powiedział, że oddzwoni. 65 00:05:03,367 --> 00:05:05,200 Gdzie jest mój... 66 00:05:05,267 --> 00:05:07,700 Gdzie jest... 67 00:05:07,767 --> 00:05:10,267 Nie mogę w to uwierzyć... 68 00:05:10,333 --> 00:05:12,267 Mądry facet. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,067 Nie powiedziałeś Doris? miałbyś Zeroxy 70 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 tych form kredytowych na jej biurku 71 00:05:15,867 --> 00:05:17,267 do trzeciej po południu w ostatni piątek? 72 00:05:17,333 --> 00:05:18,367 Miałem na myśli... Tak czy nie? 73 00:05:18,433 --> 00:05:20,233 Tak, ja... Tylko co? Po prostu zapomniałeś? 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Nie, było spotkanie... 75 00:05:21,367 --> 00:05:22,933 To już drugi raz w tym miesiącu. 76 00:05:23,067 --> 00:05:25,167 Dlaczego nie użyjesz tego tonu głosu na wujka? 77 00:05:25,233 --> 00:05:27,233 Nie mam wujka. 78 00:05:27,300 --> 00:05:29,067 No cóż, dlaczego tego nie zrobisz użyj go na Hayesie 79 00:05:29,100 --> 00:05:31,867 lub ktoś czyj w stanie cię zwolnić? 80 00:05:31,933 --> 00:05:33,467 Nie używaj tego na niej. 81 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 [DZWONKI TELEFONU] 82 00:05:37,667 --> 00:05:39,667 Przepraszam. 83 00:05:39,733 --> 00:05:40,933 Biuro pana Levina. 84 00:05:41,067 --> 00:05:43,767 BLAIR: Czy Byron Levin jest obecny? To Blair. 85 00:05:44,633 --> 00:05:46,367 Cześć? Levina? 86 00:05:46,433 --> 00:05:47,600 Tak. Byron Levin, tutaj. 87 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Fryderyk Stockheinz chce cię zobaczyć. 88 00:05:50,567 --> 00:05:51,833 Po co? Zaparkowałem 89 00:05:51,900 --> 00:05:54,167 przed swoim bankiem w czarnej Sewilli. 90 00:06:09,767 --> 00:06:11,400 Wejdź. 91 00:06:11,467 --> 00:06:12,467 Mam samochód. 92 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Chce, żebym cię zabrał. 93 00:06:14,400 --> 00:06:17,867 Pracujesz dla niego. Ja nie. Gdzie on jest? 94 00:06:17,933 --> 00:06:20,467 hotelu Bonawentura. 95 00:06:20,533 --> 00:06:23,300 Skąd będę wiedzieć kim on jest? 96 00:06:23,367 --> 00:06:24,833 Będziesz wiedział. 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,433 KOBIETA [NA TELEFONIE]: Co chcesz, żebym zrobił? 98 00:06:29,500 --> 00:06:32,067 Najpierw spróbuję z pieniędzmi, ale jeśli to nie zadziała, 99 00:06:32,100 --> 00:06:34,733 Chcę, żebyś dostał w hotelu. 100 00:06:43,300 --> 00:06:44,933 Panie Stockheinz? 101 00:06:45,067 --> 00:06:46,933 Wróć do drzwi i zostań tam. 102 00:06:47,067 --> 00:06:48,500 Usiąść. 103 00:06:50,367 --> 00:06:51,467 KOBIETA 2: Tak, panie Stockheinz? 104 00:06:51,533 --> 00:06:52,567 Zadzwoń do mojego apartamentu. 105 00:06:52,633 --> 00:06:54,067 [DZWONKI TELEFONU] 106 00:06:54,100 --> 00:06:56,833 Ludzie nie lubią bankierów. Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? 107 00:06:56,900 --> 00:06:59,633 Nie myślę o sobie jako bankier. 108 00:06:59,700 --> 00:07:01,467 Złożyłem swoją ofertę. 109 00:07:01,533 --> 00:07:03,633 Nie lubię bankierów, ja. 110 00:07:03,700 --> 00:07:04,800 Nie ufam im. 111 00:07:04,867 --> 00:07:06,533 KELNER: Tak, proszę pana, panie Stockheinz? 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,533 Przynieś białe wino panu Levinowi i sałatkę z homara. 113 00:07:08,600 --> 00:07:09,533 KELNER: Od razu. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Nie jestem głodny. 115 00:07:10,667 --> 00:07:12,233 STOCKHEINZ: Będziesz. 116 00:07:12,300 --> 00:07:13,733 Dlaczego mnie tu zaprosiłeś? 117 00:07:13,800 --> 00:07:17,067 Co wiesz o Trans Allied Silver? 118 00:07:17,133 --> 00:07:18,333 Że to uruchomisz. 119 00:07:18,400 --> 00:07:21,300 Nie prowadzę tego, Jestem jego właścicielem. 120 00:07:21,367 --> 00:07:22,633 A co z tym co napisałeś 121 00:07:22,700 --> 00:07:25,333 w Ekonomii Galbraitha 122 00:07:25,400 --> 00:07:27,633 Seminarium na Harvardzie? 123 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 „Wraz z międzynarodowym korporacje, 124 00:07:30,367 --> 00:07:32,233 stał się patriotyzm 125 00:07:32,300 --> 00:07:34,433 lojalność nie do ojczyzny, 126 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 ale do firmy-matki: 127 00:07:36,167 --> 00:07:38,300 rząd w służbie biznesu. 128 00:07:38,367 --> 00:07:41,667 Żywy przykład to Trans Allied Silver. 129 00:07:41,733 --> 00:07:44,233 Stockheinz i jego korporacja warta miliardy dolarów 130 00:07:44,300 --> 00:07:46,067 mieć pełną kontrolę 131 00:07:46,100 --> 00:07:49,933 gospodarczym i politycznym życie Costa Salva.” 132 00:07:51,633 --> 00:07:53,767 Tak? Wypróbuj mój apartament ponownie. 133 00:07:55,533 --> 00:07:57,233 Srebro sojusznicze nie jest korporacją. 134 00:07:57,300 --> 00:07:58,467 To cywilizacja. 135 00:07:58,533 --> 00:08:00,133 Przepraszam, panie... Czy tak to nazywasz 136 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 chcesz kontrolować świat? Cywilizacja? 137 00:08:02,467 --> 00:08:04,767 Próbuj dalej. Za to ci płacą. 138 00:08:04,833 --> 00:08:06,367 Spójrz. nie mam czas na, ach-- 139 00:08:06,433 --> 00:08:08,067 Aby zarobić milion dolarów w jeden weekend? 140 00:08:08,100 --> 00:08:10,633 Gotówka. Żadnych podatków. 141 00:08:10,700 --> 00:08:12,067 Twój były współlokator. 142 00:08:12,100 --> 00:08:14,067 To ukaże się jutro. 143 00:08:14,067 --> 00:08:15,067 Zrobiłbyś mu 144 00:08:15,133 --> 00:08:17,067 wielką przysługę, jeśli się zmienisz jego umysł. 145 00:08:17,067 --> 00:08:19,467 O czym? 146 00:08:19,533 --> 00:08:20,800 Tak? MĘŻCZYZNA: Była tutaj, proszę pana, 147 00:08:20,867 --> 00:08:22,067 ale jej nie ma. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,433 Gdzie ona teraz jest? 149 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 Ona na niego czeka przed hotelem. 150 00:08:27,167 --> 00:08:29,100 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ] 151 00:08:36,233 --> 00:08:37,800 Kocham Lorenza. 152 00:08:37,867 --> 00:08:40,567 Wiesz, że. Kupiłem mu jego pierwszy koń, gdy miał sześć lat? 153 00:08:40,633 --> 00:08:43,500 I Maserati kiedy miał 14 lat? 154 00:08:43,567 --> 00:08:46,700 Ale musi nie nadużywaj mojej miłości. 155 00:08:46,767 --> 00:08:48,700 Nie wolno mu kraść mojego srebra. 156 00:08:48,767 --> 00:08:50,267 Znacjonalizować. 157 00:08:50,333 --> 00:08:51,533 Właśnie o to chodzi, kradzież. 158 00:08:51,600 --> 00:08:54,633 Jest tam srebro, w Costa Salvie. 159 00:08:54,700 --> 00:08:56,933 To jego ziemia. Dlaczego jego? 160 00:08:57,067 --> 00:09:00,067 Nie jesteśmy w roku 1949. 161 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Państwo narodowe... 162 00:09:02,167 --> 00:09:03,700 są martwi. 163 00:09:05,733 --> 00:09:07,167 Przyszłość jest z pieniędzmi, 164 00:09:07,233 --> 00:09:09,400 nie z rządami. Nie mają teraz mocy. 165 00:09:09,467 --> 00:09:10,867 Są własnością. 166 00:09:10,933 --> 00:09:13,267 Za dziesięć lat międzynarodowe 167 00:09:13,333 --> 00:09:15,233 będzie właścicielem 65 proc świata. 168 00:09:15,300 --> 00:09:16,767 Ile masz lat, 28? 169 00:09:16,833 --> 00:09:19,300 30. Za stary na lokaja 170 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 w banku wypełnionym z cudzymi pieniędzmi. 171 00:09:21,467 --> 00:09:25,067 Byłeś głodny, mimo wszystko. 172 00:09:25,133 --> 00:09:27,233 Nie mam zamiaru nic robić przeciwko Lorenzo. 173 00:09:27,300 --> 00:09:29,967 Kiedy zmienisz zdanie, zadzwoń do mnie. 174 00:09:52,800 --> 00:09:54,500 Dziękuję. 175 00:09:54,567 --> 00:09:57,067 KLIKNIJ: Dzień dobry, Pani Stockheinz 176 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 [**] 177 00:10:20,133 --> 00:10:23,567 Jestem Byron Levin, właśnie to miałem obiad z mężem. 178 00:10:23,633 --> 00:10:25,933 Białe wino i sałatka z homara? 179 00:10:26,000 --> 00:10:27,667 Aha. 180 00:10:27,733 --> 00:10:29,933 Mam nadzieję, że ci się podobało. 181 00:10:36,800 --> 00:10:38,733 Niszczysz swoją duszę, wiesz to? 182 00:10:40,133 --> 00:10:42,733 Przepraszam, jestem spóźniony. 183 00:10:43,733 --> 00:10:46,067 Jeśli jeszcze raz go dotkniesz, 184 00:10:46,133 --> 00:10:48,833 lub jakikolwiek inny mężczyzna, 185 00:10:48,900 --> 00:10:49,833 Zabiję cię. 186 00:11:44,667 --> 00:11:46,600 [**] 187 00:11:50,933 --> 00:11:53,067 mam sześć świetnych książek dzisiaj. 188 00:11:53,133 --> 00:11:55,233 To wspaniale. 189 00:11:55,300 --> 00:11:57,433 I nie tylko, ach... 190 00:11:57,500 --> 00:11:59,233 przedwojenny brytyjski. Mam podpisane pierwsze wydanie 191 00:11:59,300 --> 00:12:00,933 Imitacji Lowella. 192 00:12:01,067 --> 00:12:02,233 To wspaniale. 193 00:12:02,300 --> 00:12:03,767 A jak minął Ci dzień? 194 00:12:03,833 --> 00:12:05,667 To samo. 195 00:12:05,733 --> 00:12:07,767 Kim jesteś? 196 00:12:07,833 --> 00:12:09,767 Byron, twój wnuk. 197 00:12:09,833 --> 00:12:11,733 O, cześć, kochanie. 198 00:12:11,800 --> 00:12:13,133 A jak twoja głowa, twoje plecy, 199 00:12:13,200 --> 00:12:14,233 Twoje biodra i twoje duchy? 200 00:12:14,300 --> 00:12:17,933 Przydałoby mi się trochę duchów. 201 00:12:18,067 --> 00:12:22,367 Nie zapytałeś o moim życiu miłosnym. 202 00:12:22,433 --> 00:12:25,167 To dlatego, że cię nie było działać przez jakiś czas, Dziadku. 203 00:12:25,233 --> 00:12:27,100 Czy to prawda? 204 00:12:29,933 --> 00:12:31,633 Kim ona jest? 205 00:12:31,700 --> 00:12:33,400 To Vicky. 206 00:12:34,967 --> 00:12:38,200 Twarz jest cudowna. I nie ma na nim brody. 207 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 Dlaczego się z nią nie ożenisz? 208 00:12:40,967 --> 00:12:43,467 Och, Byron nie jest gotowy wyjść za mąż. Ma dopiero 30 lat. 209 00:12:43,533 --> 00:12:45,633 Myślałam, że nie chcesz wyjść za mąż. 210 00:12:45,700 --> 00:12:47,833 Ja nie. Chcę poczekać kolejne 40 lub 50 lat 211 00:12:47,900 --> 00:12:49,233 dopóki się nie poznamy siebie nawzajem. 212 00:12:49,300 --> 00:12:51,967 Byron, nie masz nic przeciwko? jeśli zadam ci pytanie? 213 00:12:52,067 --> 00:12:53,233 Idź prosto. 214 00:12:53,300 --> 00:12:55,633 Ile jestem wart? Bardzo. 215 00:12:55,700 --> 00:12:58,633 jesteś mądry, jesteś hojny-- 216 00:12:58,700 --> 00:13:01,267 Chcę kwotę w dolarach i centy. 217 00:13:01,333 --> 00:13:03,633 Tam możesz przyjść trochę krótki. 218 00:13:03,700 --> 00:13:07,733 Myślałem, że jestem milionerem. Byłeś. 219 00:13:07,800 --> 00:13:09,767 Kto to ukradł? Nikt tego nie ukradł. 220 00:13:09,833 --> 00:13:12,400 Rozwaliliśmy to. 221 00:13:12,467 --> 00:13:14,967 Akcje, obligacje... 222 00:13:15,067 --> 00:13:16,067 zły moment. 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 Kto się opiekuje ode mnie teraz? 224 00:13:18,567 --> 00:13:20,200 Dbasz o sobie, dziadku. 225 00:13:20,267 --> 00:13:22,700 Nie żartuj sobie. Kto tu płaci czynsz? 226 00:13:22,767 --> 00:13:23,700 Ja jestem. 227 00:13:23,767 --> 00:13:25,933 Muszę być strasznym ciężarem 228 00:13:26,067 --> 00:13:27,133 dla was obojga. 229 00:13:27,200 --> 00:13:30,467 Jesteś radością naszego życia. 230 00:13:30,533 --> 00:13:33,267 A jeśli ciebie tu nie było, to mnie nie ma myślę, że ja też bym był. 231 00:13:35,267 --> 00:13:37,100 Co ze sobą robisz, kochanie? 232 00:13:37,167 --> 00:13:38,567 Jestem handlarzem książkami. 233 00:13:38,633 --> 00:13:40,300 Baseball, piłka nożna? 234 00:13:40,367 --> 00:13:42,433 Ha. Nie, to bukmacher. 235 00:13:42,500 --> 00:13:44,133 Kupuję i sprzedaję książki. 236 00:13:44,200 --> 00:13:46,933 Ale czy jest to opłacalne? Czasami. 237 00:13:47,067 --> 00:13:48,600 Cipa bez matki. 238 00:13:48,667 --> 00:13:52,067 Nie będę mieć tego rodzaju rozmów w moim domu. 239 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Hej... spójrz. To Lorenzo. 240 00:13:55,100 --> 00:13:56,667 Boże, jest świetny, prawda? 241 00:13:56,733 --> 00:13:58,667 To w Stanach Zjednoczonych jest odpowiednikiem, ach... 242 00:13:58,733 --> 00:13:59,800 dwa dolary. 243 00:13:59,867 --> 00:14:01,667 To nie jest ekonomia. 244 00:14:01,733 --> 00:14:03,667 Potrzebujemy stu milionów dolarów na jedzenie, 245 00:14:03,733 --> 00:14:05,867 mieszkania, lekarstwa, szkoły, drogi, grunty, szpitale... 246 00:14:05,933 --> 00:14:06,967 widzisz. 247 00:14:07,067 --> 00:14:08,200 Ale odpowiadając na Twoje pytanie, 248 00:14:08,267 --> 00:14:09,800 Jestem chętny do rozmowy do rządu 249 00:14:09,867 --> 00:14:11,600 Stanów Zjednoczonych. Jestem więcej niż chętny. 250 00:14:11,667 --> 00:14:14,233 Ale widzisz, na tym stanowisku w którym teraz jestem, 251 00:14:14,300 --> 00:14:15,633 Muszę zachować otwarty umysł. 252 00:14:15,700 --> 00:14:17,700 Więc porozmawiam z każdym. 253 00:14:17,767 --> 00:14:19,633 Ktokolwiek? Nawet Frederick Stockheinz, 254 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 Prezes Zarządu srebra Trans Allied? 255 00:14:21,767 --> 00:14:24,467 Pan Stockheinz był bardzo drogi przyjacielu mojego ojca. 256 00:14:24,533 --> 00:14:26,733 I jest zawsze mile widziany do Costa Salvy, 257 00:14:26,800 --> 00:14:28,633 jako turysta. 258 00:14:28,700 --> 00:14:30,867 Panie Prezydencie, prawda? obawiam się, że niektórzy ludzie... 259 00:14:30,933 --> 00:14:32,867 Widzisz, Boję się jednego, 260 00:14:32,933 --> 00:14:35,900 jest to, że pozwolę ludziom Costa Salva w dół. 261 00:14:35,967 --> 00:14:38,667 Ale zanim to zrobię, umrę. 262 00:14:38,733 --> 00:14:40,633 Dziękuję, Panie Prezydencie. 263 00:14:40,700 --> 00:14:43,333 Łatwo mu to mówić. 264 00:14:43,400 --> 00:14:46,567 Ma dopiero 14 lat. 265 00:14:46,633 --> 00:14:48,167 Człowiek bez pieniędzy 266 00:14:48,233 --> 00:14:50,833 nie ma ciężaru na świecie. Nic. 267 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 Chłopie, czy on to ma w dupie? 268 00:14:52,900 --> 00:14:55,967 VICKY: Zazdrosny? Może. 269 00:14:56,067 --> 00:14:58,200 Robi to co kocha, Robię to, czego nienawidzę. 270 00:14:58,267 --> 00:15:00,667 Fryderyk Stockheinz! 271 00:15:00,733 --> 00:15:03,067 Jadłem dzisiaj z nim lunch, Co? 272 00:15:03,100 --> 00:15:05,233 Przysłał kogoś dla mnie do banku. 273 00:15:05,300 --> 00:15:07,200 Jak mogłeś w ogóle porozmawiać z nim? 274 00:15:07,267 --> 00:15:09,067 Ciekawość. 275 00:15:09,133 --> 00:15:10,900 Chce, żebym pracowała na Lorenzo. 276 00:15:10,967 --> 00:15:12,333 Powiedziałeś mu iść do piekła? 277 00:15:12,400 --> 00:15:13,900 Zaproponował mi milion dolarów. 278 00:15:13,967 --> 00:15:15,167 Cóż, co powiedziałeś? 279 00:15:15,233 --> 00:15:17,333 GRAMP: To jest Fryderyk Stockheinz 280 00:15:17,400 --> 00:15:20,833 który umarł z długim paznokcie u rąk i nóg? 281 00:15:20,900 --> 00:15:22,700 To był Howard Hughes, Dziadek. 282 00:15:22,767 --> 00:15:24,367 Stockheinz wciąż żyje. 283 00:15:24,433 --> 00:15:26,500 Trzymaj się od niego z daleka. 284 00:15:26,567 --> 00:15:27,733 Wszyscy są tacy sami. 285 00:15:27,800 --> 00:15:30,767 Co powiedziałeś? Powiedziałem, tak. 286 00:15:30,833 --> 00:15:32,833 Nie zrobiłeś tego. Zgadza się. 287 00:15:32,900 --> 00:15:34,533 Nie zrobiłem tego. 288 00:15:34,600 --> 00:15:35,733 Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła. 289 00:15:36,433 --> 00:15:37,500 [DZWONKI TELEFONU] 290 00:15:37,567 --> 00:15:38,867 GRAMP: Byron, nie zostawiaj mnie. 291 00:15:38,933 --> 00:15:40,533 Tylko odpowiem telefon, dziadku. 292 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 Zapytaj, kto tam jest. 293 00:15:42,667 --> 00:15:44,767 Cześć? Upewnij się, że to nie jest wróg. 294 00:15:44,833 --> 00:15:46,933 Kto dzwoni? 295 00:15:47,067 --> 00:15:50,233 Pion. Och, wezmę to do środka. 296 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Kim jest Bob? 297 00:15:51,867 --> 00:15:54,233 Och, jest z księgarni. 298 00:15:56,967 --> 00:16:01,267 Byron, co... co, ach... mieście, w którym jesteśmy? W Paryżu? 299 00:16:01,333 --> 00:16:03,767 Los Angeles. 300 00:16:03,833 --> 00:16:07,067 Kto jest w Paryżu? Dziesięć milionów Paryżan. 301 00:16:07,100 --> 00:16:10,633 Ilu Francuzów. Och, mój... mój. 302 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Zjedz swój stek. 303 00:16:14,333 --> 00:16:16,100 Szpinak, bardziej mi smakuje. 304 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 [**] 305 00:17:36,133 --> 00:17:39,333 GRAMP: Pomoc. Pomoc. Pomoc. 306 00:17:41,833 --> 00:17:43,533 dziadek? 307 00:17:43,600 --> 00:17:46,533 Cii. Usłyszą cię. 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Kto? 309 00:17:48,267 --> 00:17:49,967 Wszystkie. 310 00:17:50,067 --> 00:17:54,067 Jestem w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 311 00:17:54,067 --> 00:17:55,467 Będę cię chronić. 312 00:17:55,533 --> 00:17:58,067 Nie zabierzesz mnie poważnie. 313 00:17:58,133 --> 00:18:00,333 Czy mówiłem ci już kiedyś? 314 00:18:00,400 --> 00:18:03,067 że groziło mi śmiertelne niebezpieczeństwo? 315 00:18:03,133 --> 00:18:04,733 Tak. 316 00:18:04,800 --> 00:18:06,833 Gdy? 317 00:18:06,900 --> 00:18:09,333 Ostatniej nocy, poprzedniej nocy. 318 00:18:09,400 --> 00:18:12,067 I noc wcześniej. 319 00:18:13,167 --> 00:18:15,633 Och, kiedy to zrobili zabrał mnie 320 00:18:15,700 --> 00:18:18,067 będziesz żałować śmiałeś się ze mnie. 321 00:18:18,100 --> 00:18:20,100 Nie śmieję się z ciebie. 322 00:18:21,200 --> 00:18:22,867 Ty... myślisz 323 00:18:22,933 --> 00:18:26,567 nie wiem co się ze mną stało? 324 00:18:26,633 --> 00:18:28,467 Chodź, idź spać, dziadku. 325 00:18:28,533 --> 00:18:31,867 No dalej, odsuń się ode mnie... uciec. Uciec. 326 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 [DZWONKI TELEFONU] 327 00:18:39,533 --> 00:18:40,900 Witam? 328 00:18:41,767 --> 00:18:43,200 Cześć? 329 00:18:43,267 --> 00:18:45,900 Katarzyna: To jest Katarzyna Stockheinz. 330 00:18:46,733 --> 00:18:48,167 Cześć. 331 00:18:48,233 --> 00:18:49,867 Jak często mówisz kobietom 332 00:18:49,933 --> 00:18:51,833 co mi powiedziałeś? 333 00:18:52,933 --> 00:18:54,367 Nigdy. 334 00:18:54,433 --> 00:18:57,200 Chcesz mnie zobaczyć? Gdy? 335 00:18:57,267 --> 00:19:00,333 U Casey's za 15 minut. 336 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Jak, jak... 337 00:19:06,067 --> 00:19:10,933 * On naprawdę jej nie kocha 338 00:19:11,067 --> 00:19:16,400 * Właśnie to Słyszałem jak mówili * 339 00:19:17,867 --> 00:19:22,667 * Pewnie Nie myślałem o niej* 340 00:19:22,733 --> 00:19:24,900 * Któregoś dnia 341 00:19:24,967 --> 00:19:26,300 Ach, cholerna Mary, proszę. 342 00:19:26,367 --> 00:19:30,767 * O nie, nie, nie 343 00:19:30,833 --> 00:19:36,367 * Widziałem go Na podwórku* 344 00:19:36,433 --> 00:19:42,200 * Powiedział chłopak w pokoju 149 345 00:19:42,267 --> 00:19:44,200 *Rozmawiał z dziewczyną 346 00:19:44,267 --> 00:19:47,667 * Nigdy wcześniej nie widziałem 347 00:19:47,733 --> 00:19:50,700 * Stoimy tam razem 348 00:19:54,333 --> 00:19:56,733 * Nie chcę tego słyszeć Już * 349 00:19:56,800 --> 00:19:59,367 OPERATOR: Hotel Bonaventure. Pani Stockheinz, proszę. 350 00:19:59,433 --> 00:20:03,000 Pokój 3108. Zadzwonię do niej w twoim imieniu. 351 00:20:03,067 --> 00:20:05,967 KATARZYNA: Halo? Co się stało? 352 00:20:06,033 --> 00:20:09,967 Cześć. Cześć. 353 00:20:10,033 --> 00:20:13,167 * Wkrótce zaczyna się ból serca 354 00:20:13,233 --> 00:20:15,667 * Rozmowa jest bardzo głośna 355 00:20:15,733 --> 00:20:20,200 * I ściany Są o wiele za chude* 356 00:20:20,267 --> 00:20:22,200 OPERATOR: Hotel Bonaventure. Ach, tak, operatorze, 357 00:20:22,267 --> 00:20:24,200 Rozmawiałem z pokojem 3108 i byliśmy rozczarowani... 358 00:20:24,267 --> 00:20:25,867 aha, nie wiem... odciąć. Ach... 359 00:20:25,933 --> 00:20:27,300 Nie zostałeś odcięty. 360 00:20:27,367 --> 00:20:28,900 Impreza się rozłączyła i tyle zasada „nie przeszkadzać”. 361 00:20:28,967 --> 00:20:31,067 teraz na tej linii. 362 00:20:32,300 --> 00:20:33,900 *To kiedy 363 00:20:33,967 --> 00:20:37,200 * Miła dziewczyna Zakochuje się * 364 00:20:37,267 --> 00:20:40,533 * Czy nie jest po prostu źle 365 00:20:40,600 --> 00:20:43,333 * Że musiała upaść 366 00:20:43,400 --> 00:20:45,133 * Dla chłopca 367 00:20:45,200 --> 00:20:49,633 *Kogo to nie obchodzi Dla niej w ogóle* 368 00:20:49,700 --> 00:20:53,367 * Nie chcę tego słyszeć Już * 369 00:20:53,433 --> 00:20:56,833 CHÓR: * Nie chcę tego słyszeć Już * 370 00:20:56,900 --> 00:21:00,700 * Po prostu nie mogę znieść Aby to jeszcze usłyszeć * 371 00:21:00,767 --> 00:21:02,100 * Już 372 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 * Ponieważ rozmowa Po prostu nigdy się nie kończy * 373 00:21:05,233 --> 00:21:09,633 * I ból serca Wkrótce się zacznie* 374 00:21:09,700 --> 00:21:13,167 * Rozmowa jest bardzo głośna 375 00:21:13,233 --> 00:21:15,233 * I ściany 376 00:21:15,300 --> 00:21:20,633 * Są o wiele za cienkie 377 00:21:37,067 --> 00:21:38,933 Byron, wszystko w porządku? 378 00:21:39,067 --> 00:21:40,167 Tak. 379 00:21:40,233 --> 00:21:41,767 Wnioski o pożyczkę. 380 00:21:48,233 --> 00:21:49,433 Tak. 381 00:21:50,267 --> 00:21:51,433 Do wszystkich? 382 00:21:52,533 --> 00:21:54,200 Nie. Tak. 383 00:21:54,267 --> 00:21:56,633 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 384 00:21:59,567 --> 00:22:01,567 [**] 385 00:22:03,067 --> 00:22:06,367 Jestem ścinany. Ratuj mnie, kochanie. 386 00:22:06,433 --> 00:22:08,500 Nie ruszaj się i wszystko będzie dobrze. 387 00:22:08,567 --> 00:22:12,133 Mam więcej włosów na lewej stronie stronie niż ja po prawej, 388 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 ale ciągle tniesz po prawej stronie. 389 00:22:14,667 --> 00:22:16,867 Skończę lewą za sekundę. 390 00:22:16,933 --> 00:22:19,233 Za moich czasów fryzjerzy nie kłócili się. 391 00:22:19,300 --> 00:22:21,400 Powiedzieli, „Tak jest, panie Klein” 392 00:22:21,467 --> 00:22:24,267 i „Nie, proszę pana, panie Klein”. 393 00:22:25,567 --> 00:22:29,900 Powiedz mi coś, kochanie, kim jest Rut? 394 00:22:29,967 --> 00:22:32,733 Twoja córka, moja matka. 395 00:22:32,800 --> 00:22:35,400 Teraz powoli, Nie chcę tego przegapić. 396 00:22:35,467 --> 00:22:38,667 Moja córka jest twoją matką? 397 00:22:38,733 --> 00:22:40,467 Zgadza się. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,200 Moja kochana córka. 399 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Och, moja kochana córko. 400 00:22:46,167 --> 00:22:48,800 Wyświadcz mi przysługę? 401 00:22:48,867 --> 00:22:51,067 Zadzwoń do mamy. 402 00:22:51,100 --> 00:22:54,767 Mam okropne przeczucie coś się z nią stało. 403 00:22:54,833 --> 00:22:57,767 Ona nie żyje, dziadku. Kto nie żyje? 404 00:22:57,833 --> 00:22:59,800 Mama. Litość. O nie. 405 00:22:59,867 --> 00:23:02,567 Twoja córka. O nie, nie. 406 00:23:02,633 --> 00:23:04,400 Nie rób tego, dziadku. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,333 Kiedy to się stało? 408 00:23:06,400 --> 00:23:08,467 26 lat temu. 409 00:23:08,533 --> 00:23:10,833 Dlaczego mi nie powiedziano? 410 00:23:10,900 --> 00:23:12,533 Byłeś. 411 00:23:13,300 --> 00:23:15,067 A co z moją matką? 412 00:23:15,100 --> 00:23:18,533 Ona nie żyje długi czas. 413 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 Wszyscy nie żyją. Nikt nie został. 414 00:23:21,500 --> 00:23:23,367 Zostałem. 415 00:23:23,433 --> 00:23:26,700 Kim jesteś? Byron, twój wnuk. 416 00:23:26,767 --> 00:23:28,967 Nie zostawiaj mnie. Nigdy mnie nie zostawiaj. 417 00:23:29,067 --> 00:23:30,933 Nigdy cię nie opuszczę. 418 00:23:31,067 --> 00:23:32,633 Kto jeszcze został? 419 00:23:32,700 --> 00:23:34,767 Zostałeś. 420 00:23:34,833 --> 00:23:36,800 Kim jestem? 421 00:23:36,867 --> 00:23:38,900 Waltera Kleina. Cii. 422 00:23:38,967 --> 00:23:41,433 Nie tak głośno. Usłyszą cię. 423 00:23:41,500 --> 00:23:43,867 Jestem następny na liście. 424 00:23:43,933 --> 00:23:45,600 Nie ma listy. 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,533 To proste żebyś powiedział. 426 00:23:47,600 --> 00:23:49,333 Czy zająłbyś moje miejsce? 427 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 W każdej chwili. 428 00:23:51,167 --> 00:23:53,233 Zapisujesz to? 429 00:23:53,300 --> 00:23:54,967 Och, słowa Byrona dobrze. 430 00:23:55,067 --> 00:23:58,267 Nie ufałbym mu gdyby był moją siostrą. 431 00:23:59,233 --> 00:24:01,667 Kobieta równie piękna jak ty 432 00:24:01,733 --> 00:24:03,967 może uciec z czymkolwiek. 433 00:24:04,067 --> 00:24:06,167 Och, wyglądam okropnie. 434 00:24:06,233 --> 00:24:09,100 Wyglądasz przepięknie, jak biblijna piękność: 435 00:24:09,167 --> 00:24:12,800 Dalila lub Batszeba czy Marion Davies. 436 00:24:14,300 --> 00:24:19,733 * Och, pochyl się nisko Słodki rydwan * 437 00:24:19,800 --> 00:24:24,133 *Przyjdę po By zanieść mnie do domu* 438 00:24:24,200 --> 00:24:29,233 * Huśtaj się nisko Słodki rydwan * 439 00:24:29,300 --> 00:24:34,933 *Przyjdę po By zanieść mnie do domu* 440 00:24:36,767 --> 00:24:38,067 Dlaczego się zatrzymał? 441 00:24:38,067 --> 00:24:39,500 Dlaczego kto się zatrzymał? 442 00:24:39,567 --> 00:24:41,367 Ten facet, który śpiewał? 443 00:24:41,433 --> 00:24:43,100 To byłeś ty. 444 00:24:43,167 --> 00:24:44,833 Ha? Czy byłem dobry? 445 00:24:44,900 --> 00:24:46,933 Byłeś doskonały. 446 00:24:47,067 --> 00:24:49,867 Zadzwoń do Metropolitan Opera. 447 00:24:49,933 --> 00:24:52,233 Zadzwonię Metropolitan Opera. 448 00:24:52,300 --> 00:24:54,333 Czego ode mnie chcesz powiedzieć im, panie Klein? 449 00:24:54,400 --> 00:24:57,233 Kto? Metropolita. 450 00:24:57,300 --> 00:24:59,067 Niech poczekają. 451 00:24:59,067 --> 00:25:02,633 Oni mnie potrzebują. Nie potrzebuję ich. 452 00:25:03,767 --> 00:25:05,267 [DZWONKI TELEFONU] 453 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 Oto oni. 454 00:25:08,900 --> 00:25:10,833 [DZWONKI TELEFONU] 455 00:25:12,067 --> 00:25:14,167 STOCKHEINZ: Witam? 456 00:25:14,233 --> 00:25:16,233 Cześć? Powiedz im, żeby przemówili 457 00:25:16,300 --> 00:25:18,367 mojemu prawnikowi. 458 00:25:19,733 --> 00:25:21,667 [ROZŁĄCZONY] 459 00:25:24,567 --> 00:25:26,667 Kto to był? 460 00:25:26,733 --> 00:25:28,200 Nikt. 461 00:25:31,200 --> 00:25:32,767 [WYDECH] 462 00:25:32,833 --> 00:25:35,533 Ach, pójdę na przejażdżkę. 463 00:25:36,167 --> 00:25:38,267 Gdzie? 464 00:25:38,333 --> 00:25:40,067 Nie wiem. 465 00:26:00,800 --> 00:26:02,733 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 466 00:26:18,833 --> 00:26:20,767 [trąbi klaksonem] 467 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 KATARZYNA: Kto to jest? Byrona Levina. 468 00:26:31,900 --> 00:26:33,833 [BLOKADA OTWIERA] 469 00:26:34,533 --> 00:26:36,467 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 470 00:26:38,567 --> 00:26:39,967 chodźmy. 471 00:26:40,933 --> 00:26:42,800 Jak myślisz, kim jesteś? 472 00:26:42,867 --> 00:26:46,500 Pociągnąć nosem. Pospiesz się. C-No chodź. 473 00:26:47,533 --> 00:26:49,633 Porywasz mnie. 474 00:26:50,433 --> 00:26:54,533 Dobra. Dobra. Dobra. 475 00:26:58,800 --> 00:27:02,067 Ale nie pójdziesz żeby się ze mną kochać. 476 00:27:02,100 --> 00:27:04,400 Nigdy więcej cię nie dotknę. 477 00:27:04,467 --> 00:27:06,367 Dopóki mnie o to nie poprosisz. 478 00:27:14,133 --> 00:27:17,500 Musisz pomyśleć Jestem tak samo szalony jak ty. 479 00:27:19,300 --> 00:27:22,733 Odpowiedz mi. Jakie jest pytanie? 480 00:27:22,800 --> 00:27:24,133 Co jest we mnie takiego wyjątkowego 481 00:27:24,200 --> 00:27:25,467 że robisz to wszystko 482 00:27:25,533 --> 00:27:27,967 żebym mógł cię mieć aresztowany za. 483 00:27:30,100 --> 00:27:32,067 Twoje oczy, Twój uśmiech. 484 00:27:32,100 --> 00:27:34,667 Nie uśmiechnąłem się do ciebie. 485 00:27:34,733 --> 00:27:37,500 OK, chyba w takim razie to były twoje oczy. 486 00:27:37,567 --> 00:27:39,400 Musisz być bardzo samotny. 487 00:27:39,467 --> 00:27:40,733 Nie. 488 00:27:40,800 --> 00:27:42,533 To tylko to kiedy cię zobaczyłem, wiedziałem. 489 00:27:42,600 --> 00:27:44,267 Wiedziałeś co? 490 00:27:44,333 --> 00:27:47,200 Że Bóg położył mu łokieć w moich żebrach. 491 00:27:49,700 --> 00:27:52,367 Chcę wyjść. Zacząć robić. 492 00:27:54,333 --> 00:27:56,667 Co robisz? Czekać. Co próbujesz nas zabić? 493 00:27:56,733 --> 00:27:58,300 Co się z tobą dzieje? Zamknij drzwi. 494 00:27:58,367 --> 00:28:00,167 Myślałam, że idziesz w każdym razie mnie zabić. 495 00:28:00,233 --> 00:28:02,400 Powiedziałem, jeśli kiedykolwiek się kochałeś swojemu mężowi... 496 00:28:02,467 --> 00:28:04,367 zrobiłem. 497 00:28:18,767 --> 00:28:20,700 [SNIFTY] 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,067 Chodź. 499 00:28:28,067 --> 00:28:29,233 Pospiesz się. 500 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 Dlaczego? 501 00:28:31,267 --> 00:28:32,700 Bo upadniemy zakochany 502 00:28:32,767 --> 00:28:35,067 i trwać razem. 503 00:28:35,133 --> 00:28:37,067 Nie słyszałem co powiedziałeś. 504 00:28:37,133 --> 00:28:39,167 Powiedziałem, że jesteśmy... 505 00:28:40,533 --> 00:28:42,533 Wsiadaj, a ja to powtórzę. 506 00:28:57,300 --> 00:28:59,233 [**] 507 00:30:31,867 --> 00:30:33,800 [**] 508 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Katarzyna: Skąd wiedziałeś Nie zadzwoniłbym na policję? 509 00:30:40,467 --> 00:30:42,300 BYRON: Nie zrobiłem tego. 510 00:30:56,167 --> 00:30:57,333 BYRON: Czekałem od lat 511 00:30:57,400 --> 00:30:59,633 żeby coś przyszło. 512 00:30:59,700 --> 00:31:03,167 Coś, ktoś kto zmieni moje życie. 513 00:31:15,167 --> 00:31:17,067 Katarzyna: Czy mieszkasz sam? 514 00:31:17,100 --> 00:31:19,667 żyję z moim dziadkiem... 515 00:31:19,733 --> 00:31:22,167 i dziewczyna. 516 00:31:22,233 --> 00:31:24,433 Czy ją kochasz? 517 00:31:24,500 --> 00:31:26,433 Dogadujemy się. 518 00:32:21,833 --> 00:32:23,767 [MEWY KRAKĄ] 519 00:32:37,300 --> 00:32:39,567 Kiedy to zrobiłeś spotkać Stockheinza? 520 00:32:39,633 --> 00:32:42,067 Na przyjęciu w Londynie. 521 00:32:43,233 --> 00:32:44,933 Kto jest na imprezie? 522 00:32:45,067 --> 00:32:47,367 Ambasador Maroka. 523 00:32:48,867 --> 00:32:50,733 Kolejny bez środków do życia chłopak? 524 00:32:50,800 --> 00:32:53,267 On nie był moim chłopakiem. 525 00:32:53,333 --> 00:32:55,667 Byłam z kimś innym. 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,267 Ale odszedłeś z Stockheinzem? 527 00:33:00,333 --> 00:33:02,233 Zabrał mnie do domu. 528 00:33:04,167 --> 00:33:05,967 I? 529 00:33:06,067 --> 00:33:07,833 Powiedzieliśmy dobranoc. 530 00:33:09,467 --> 00:33:11,333 I? 531 00:33:11,400 --> 00:33:13,100 Zadzwonił do mnie następnego ranka 532 00:33:13,167 --> 00:33:16,067 uh, i zaprosił mnie na randkę na obiad. 533 00:33:17,067 --> 00:33:19,400 I powiedziałeś tak? 534 00:33:19,467 --> 00:33:22,667 Powiedziałem, nie sądzę, że my powinniśmy się już spotykać. 535 00:33:22,733 --> 00:33:26,233 Przeprosił, że to zrobił przeszkadzało mi i pożegnałem się. 536 00:33:29,600 --> 00:33:31,933 Następnego dnia zadzwonił do ciebie. 537 00:33:32,067 --> 00:33:34,233 Uff, zadzwoniłem do niego. 538 00:33:37,867 --> 00:33:39,600 I powiedział co? 539 00:33:39,667 --> 00:33:42,067 Którego chciałeś spotkać się z nim u Casey'a? 540 00:33:42,067 --> 00:33:43,367 Pierdolenie. 541 00:33:43,433 --> 00:33:45,833 I przyszedł? A ty nie? 542 00:33:45,900 --> 00:33:49,067 I czekał... Przyszliśmy oboje. 543 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 A potem poszliśmy z powrotem do swojego hotelu 544 00:33:51,367 --> 00:33:52,500 i trzy dni później 545 00:33:52,567 --> 00:33:55,067 zadzwonił do mnie z Buenos Aires i zaproponował. 546 00:34:00,533 --> 00:34:02,600 Chciałem cię poznać ostatniej nocy, 547 00:34:02,667 --> 00:34:04,467 ale nie mogłem. 548 00:34:08,167 --> 00:34:10,133 Jesteś pełen gówna. 549 00:34:14,133 --> 00:34:16,800 [WYDECH] 550 00:34:16,867 --> 00:34:18,800 [BICIE DZWONKA] [MEWA KRZYCZY] 551 00:34:33,600 --> 00:34:35,533 [**] 552 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 [WYDECH] 553 00:35:17,400 --> 00:35:18,700 Nie mogę w to uwierzyć. 554 00:35:18,767 --> 00:35:19,867 Nie mogę się wzruszyć. 555 00:35:19,933 --> 00:35:21,867 [WYDECH] 556 00:35:23,233 --> 00:35:26,067 Całą drogę, w samochodzie, w banku, 557 00:35:26,100 --> 00:35:27,967 pięć minut temu na zewnątrz, Miałem trudności. 558 00:35:28,067 --> 00:35:30,600 Mógłbym powiesić ręcznik na tym. Nie. 559 00:35:30,667 --> 00:35:33,367 Teraz, 560 00:35:33,433 --> 00:35:36,267 za każdym razem... za każdym razem w moim życiu coś... 561 00:35:36,333 --> 00:35:38,367 coś idzie dobrze, 562 00:35:38,433 --> 00:35:40,800 zawsze wydaje się, że coś idzie nie tak. 563 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 Po prostu zrelaksuj się. To nadejdzie. Nie, nie, nie. 564 00:35:43,067 --> 00:35:45,667 To nadejdzie. Nie rozumiesz. 565 00:35:46,233 --> 00:35:48,400 Och, 566 00:35:52,600 --> 00:35:54,333 wiesz, ach... 567 00:35:55,500 --> 00:35:57,633 Wiesz hymn narodowy? 568 00:35:57,700 --> 00:35:59,533 Co? 569 00:35:59,600 --> 00:36:02,467 Sztandar z gwiazdami? 570 00:36:02,533 --> 00:36:04,067 Znam te słowa. 571 00:36:04,067 --> 00:36:06,533 Tak. Nie umiem śpiewać. 572 00:36:07,767 --> 00:36:09,700 Więc wyrecytuj to dla mnie. 573 00:36:11,067 --> 00:36:12,533 Pospiesz się. 574 00:36:13,333 --> 00:36:15,533 Och, powiedz, czy widzisz 575 00:36:15,600 --> 00:36:18,233 Przy wczesnym świetle świtu 576 00:36:18,300 --> 00:36:21,067 Co tak dumnie okrzyknęliśmy 577 00:36:21,067 --> 00:36:23,300 U zmierzchu Ostatni blask. 578 00:36:23,367 --> 00:36:28,533 * Którego szerokie paski I jasne gwiazdy * 579 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 * Przez niebezpieczną walkę 580 00:36:33,567 --> 00:36:37,667 * Dla wałów, które oglądamy 581 00:36:37,733 --> 00:36:44,267 * Tak dzielnie przesyłaliśmy strumieniowo 582 00:36:44,333 --> 00:36:48,533 * I rakiety Czerwony blask... * 583 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 Co robisz? 584 00:36:51,667 --> 00:36:53,967 Patrzę na to. 585 00:36:54,067 --> 00:36:55,867 Jak to wygląda? 586 00:36:55,933 --> 00:36:57,800 Piękny. 587 00:36:59,233 --> 00:37:02,467 Czy jest inaczej? Nie-huh. 588 00:37:03,133 --> 00:37:04,567 Jak? 589 00:37:05,267 --> 00:37:06,667 To jest twoje. 590 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 [**] 591 00:38:05,067 --> 00:38:07,700 BYRON: Kto tam był przed Stockheinzem? 592 00:38:07,767 --> 00:38:10,367 CAHTERINE: Było ich kilka. Kto był pierwszy? 593 00:38:10,433 --> 00:38:13,467 Włoch. Mussoliniego? 594 00:38:13,533 --> 00:38:15,367 Renzo Caldone’a. 595 00:38:15,433 --> 00:38:17,967 Był właścicielem firma budowlana. 596 00:38:18,067 --> 00:38:19,367 Kto jeszcze tam był? 597 00:38:19,433 --> 00:38:21,500 Hiszpan. 598 00:38:21,567 --> 00:38:24,300 Kto jest właścicielem połowy Madrytu? 599 00:38:24,367 --> 00:38:26,167 Kilka akrów. 600 00:38:26,233 --> 00:38:28,800 Żadnego bogatego przemysłowca z Rio? 601 00:38:28,867 --> 00:38:31,067 Dlaczego mnie pytasz to wszystko? 602 00:38:31,067 --> 00:38:33,300 Żeby mnie zranić... 603 00:38:33,367 --> 00:38:36,067 lub podniecić się? 604 00:38:37,067 --> 00:38:40,067 Nie. Obydwa. 605 00:39:19,200 --> 00:39:20,900 Katarzyna: Co cię skłoniło w bankowość? 606 00:39:20,967 --> 00:39:24,300 Nuda, głupota, 607 00:39:24,367 --> 00:39:25,800 porażka. 608 00:39:27,367 --> 00:39:30,067 Próbowałem wielu rzeczy. 609 00:39:30,133 --> 00:39:33,100 Nauczanie, jazda taksówką, 610 00:39:34,567 --> 00:39:37,733 pisanie. Jakiego rodzaju pisanie? 611 00:39:39,267 --> 00:39:40,667 Komedia. 612 00:39:42,533 --> 00:39:46,067 Kiedyś pisałem kilka skeczy i... 613 00:39:46,067 --> 00:39:49,100 krótkie sztuki. 614 00:39:49,167 --> 00:39:52,167 Miałem bardzo dobry słuch za, ach... głosy. 615 00:39:52,233 --> 00:39:53,833 Służył do robienia wycisków. 616 00:39:53,900 --> 00:39:55,467 Kto? 617 00:39:56,267 --> 00:39:57,267 Ktoś. 618 00:39:57,333 --> 00:39:59,200 Zrób Burta Lancastera. 619 00:39:59,267 --> 00:40:01,200 [Śmieje się] 620 00:40:02,833 --> 00:40:03,967 [IMITUJE LANCASTERA] Katarzyna, 621 00:40:04,033 --> 00:40:06,033 Chcę, żebyś wziął twój środkowy palec, 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,000 Chcę, żebyś to popchnął prosto w tyłek życia. 623 00:40:09,067 --> 00:40:10,767 [POPS] [CATHERINE chichocze] 624 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 [ŚMIEJE SIĘ JAK LANCASTER] 625 00:40:12,567 --> 00:40:14,567 Kto jeszcze? 626 00:40:14,633 --> 00:40:16,333 Ach, 627 00:40:16,400 --> 00:40:19,800 zobaczmy. Kto to jest? 628 00:40:22,133 --> 00:40:24,700 [NAŚMIUJE STOCKHEINZA] Usiądź. Usiąść. Hmm. 629 00:40:24,767 --> 00:40:27,900 Trans Allied Silver nie jest korporacją. 630 00:40:27,967 --> 00:40:32,533 To jest cywilizacja. Hmm, Kocham Lorenza. 631 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Och, ale musi nie nadużywaj mojej miłości. 632 00:40:35,500 --> 00:40:39,067 Kupiłem mu jego pierwszy Maserati, gdy miał dwa lata. 633 00:40:39,133 --> 00:40:41,700 I jego pierwszy statek kosmiczny kiedy miał trzy lata. 634 00:40:41,767 --> 00:40:42,967 [chrząknięcie] 635 00:40:43,033 --> 00:40:45,300 Och, ale nie wolno mu ukradnij moje srebro. 636 00:40:45,367 --> 00:40:47,300 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 637 00:40:48,933 --> 00:40:51,100 Kogo jeszcze możesz zrobić? 638 00:40:51,667 --> 00:40:53,067 Ach... 639 00:40:55,367 --> 00:40:57,133 [naśladuje Katarzynę] Fredericku, kochanie. 640 00:40:57,933 --> 00:40:59,200 kocham cię, 641 00:40:59,267 --> 00:41:01,733 ale nie mogę się doczekać żebyś padł trupem, 642 00:41:01,800 --> 00:41:03,833 ponieważ jesteś o wiele starszy ode mnie 643 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 i jesteś o wiele bogatszy. 644 00:41:05,267 --> 00:41:08,333 A kiedy umrzesz, Odziedziczę wszystkie twoje pieniądze, 645 00:41:08,400 --> 00:41:10,333 i pojechać do Europy z Ulfem, 646 00:41:10,400 --> 00:41:12,267 i wyjazd do Szwecji, 647 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Bo to jest takie piękne. 648 00:41:13,900 --> 00:41:15,867 Nic nie rozumiesz. 649 00:41:16,633 --> 00:41:17,867 O czym? 650 00:41:17,933 --> 00:41:21,267 Frederick, ja, cokolwiek. 651 00:41:23,133 --> 00:41:26,833 [dysza] Powiedz mi, że nigdy mnie nie opuścisz. 652 00:41:26,900 --> 00:41:29,733 Powiedz, że nigdy tego nie zrobisz zostaw mnie. 653 00:41:29,800 --> 00:41:31,233 Powiedz mi. 654 00:41:31,300 --> 00:41:32,367 Nie zrobię tego. 655 00:41:32,433 --> 00:41:35,800 Nie zrobisz tego, co? Nie zrobisz tego, co? 656 00:41:35,867 --> 00:41:39,100 Nie zrobisz tego, co? Nie zrobisz tego, co? 657 00:41:39,167 --> 00:41:41,200 Nie zrobisz tego, co? 658 00:41:41,267 --> 00:41:44,067 Powiedz mi. Powiedz mi. 659 00:41:44,100 --> 00:41:45,567 Kocham cię. 660 00:41:45,633 --> 00:41:47,567 [łkanie] 661 00:41:50,133 --> 00:41:51,800 [SZept] kocham cię. 662 00:42:20,400 --> 00:42:21,667 Daj mi to. 663 00:42:21,733 --> 00:42:24,300 Kto to jest? Lorenzo Caldoniego? 664 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 665 00:42:32,267 --> 00:42:34,133 Czy to twój ojciec? 666 00:42:38,700 --> 00:42:40,467 Gdzie on jest teraz? Martwy. 667 00:42:40,533 --> 00:42:42,600 Dlaczego i ty nie umrzesz? 668 00:42:42,667 --> 00:42:44,267 Zabij mnie, jeśli kiedykolwiek to zrobię dotknij innego mężczyzny. 669 00:42:44,333 --> 00:42:47,267 Trwać aż do naszej śmierci. Jesteś pełen gówna. 670 00:42:47,333 --> 00:42:49,300 [MÓWI PO WŁOSKU] 671 00:42:49,367 --> 00:42:50,900 Nie mogłeś się nawet utrzymać od wąchania 672 00:42:50,967 --> 00:42:52,300 ta dziewczyna przed hotelem. 673 00:42:52,367 --> 00:42:55,300 Jaka dziewczyna? Jak pies. 674 00:42:56,467 --> 00:42:58,433 Oczyszczałem zatoki. 675 00:42:58,500 --> 00:43:00,067 Byłeś tym jedynym kto patrzył 676 00:43:00,100 --> 00:43:02,533 w tym odrażający tłusta kula Johna. 677 00:43:02,600 --> 00:43:05,233 Nigdy nie patrzę na nieznajomych. 678 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 A co ze mną? 679 00:43:06,767 --> 00:43:09,100 pomyślałem byłeś inny. 680 00:43:10,200 --> 00:43:11,233 Gdzie idziesz? 681 00:43:11,300 --> 00:43:12,800 Gdziekolwiek z dala od Ciebie. 682 00:43:12,867 --> 00:43:14,967 Nie mów tak. 683 00:43:15,067 --> 00:43:17,167 Będziemy wszystkim do siebie. 684 00:43:17,233 --> 00:43:18,500 Co? 685 00:43:18,567 --> 00:43:21,533 Jestem twoim ojcem, jesteś moją matką. 686 00:43:21,600 --> 00:43:24,333 Jestem twoim mężem, jesteś moją żoną. 687 00:43:24,400 --> 00:43:27,133 Jestem twoim szoferem, jesteś moim samochodem. 688 00:43:27,200 --> 00:43:29,133 [chichocze] 689 00:43:39,067 --> 00:43:40,467 Hej... 690 00:43:46,100 --> 00:43:48,067 [**] 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,500 Katarzyna: Kiedy miałem 12 lat, 692 00:44:13,567 --> 00:44:15,933 Wróciłem do domu pewnego dnia ze szkoły... 693 00:44:17,733 --> 00:44:20,333 Moja matka i mojej siostry nie było, 694 00:44:24,200 --> 00:44:26,833 ale to było dziwne 695 00:44:26,900 --> 00:44:30,633 bo co drugi dzień mój ojciec był u drzwi 696 00:44:32,067 --> 00:44:33,733 mnie pocałować 697 00:44:35,667 --> 00:44:37,800 i uśmiechnij się do mnie 698 00:44:39,633 --> 00:44:42,267 i pytaj mnie o wszystko to się stało. 699 00:44:44,467 --> 00:44:46,467 Wołałem go, 700 00:44:48,933 --> 00:44:50,833 ale nie było odpowiedzi. 701 00:44:55,233 --> 00:44:57,067 Zajrzałem do salonu, 702 00:44:57,133 --> 00:44:59,600 w kuchni, 703 00:44:59,667 --> 00:45:01,733 w bibliotece. 704 00:45:05,467 --> 00:45:07,833 Poszedłem na górę 705 00:45:09,067 --> 00:45:11,567 i zapukał do drzwi z jego sypialni, 706 00:45:13,567 --> 00:45:15,700 nadal nie było odpowiedzi. 707 00:45:19,167 --> 00:45:21,233 Próbowałem to otworzyć 708 00:45:24,100 --> 00:45:26,067 ale było zamknięte. 709 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 Znowu zbiegłem na dół, 710 00:45:33,633 --> 00:45:35,300 dostałem klucz, 711 00:45:36,067 --> 00:45:38,200 pobiegł z powrotem na górę 712 00:45:38,267 --> 00:45:40,133 i otworzył drzwi. 713 00:45:47,400 --> 00:45:49,133 On wisiał... 714 00:45:50,667 --> 00:45:52,400 nagi, 715 00:45:53,533 --> 00:45:55,433 z krokwi. 716 00:46:06,833 --> 00:46:09,633 Jego penis wystawał 717 00:46:12,167 --> 00:46:14,467 a jego stopy były niebieskie. 718 00:46:17,967 --> 00:46:20,233 [SZept] Nie zamierzam Cię zawieść. 719 00:46:25,167 --> 00:46:26,733 Katarzyna! 720 00:46:36,167 --> 00:46:37,533 OPERATOR: hotelu Bonawentura. 721 00:46:37,600 --> 00:46:39,867 Stockheinza, 3108. 722 00:46:39,933 --> 00:46:41,333 STOCKHEINZ: Tak? 723 00:46:42,467 --> 00:46:44,067 Kto to jest? 724 00:46:48,167 --> 00:46:49,767 Hankland chce cię widzieć. 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,300 Powiedz mu, że spotkamy się później. 726 00:46:51,367 --> 00:46:53,400 Jest tu, żeby się z tobą spotkać. 727 00:46:53,467 --> 00:46:56,300 Mam złe wieści dla ciebie, Byronie. 728 00:46:56,367 --> 00:46:58,533 Jesteś zwolniony. 729 00:47:38,667 --> 00:47:41,300 [SZept] O co chodzi? 730 00:47:41,367 --> 00:47:43,567 [SZept] To dziwne pytanie zapytaj po swoich małych wakacjach, 731 00:47:43,633 --> 00:47:44,933 nie sądzisz? 732 00:47:47,133 --> 00:47:49,700 Zostałem zwolniony. Co? 733 00:47:49,767 --> 00:47:51,867 Gdy? 734 00:47:51,933 --> 00:47:54,067 Właśnie. Dlaczego? 735 00:47:54,900 --> 00:47:56,067 Stockheinza. 736 00:47:56,133 --> 00:47:58,500 Jezus. Czy kontroluje świat? 737 00:47:58,567 --> 00:47:59,600 Część. 738 00:48:01,067 --> 00:48:02,667 cieszę się. 739 00:48:04,167 --> 00:48:06,533 Moje życie się zatrzymało kiedy wziąłem tę pracę. 740 00:48:06,600 --> 00:48:08,867 Podobnie było z moim. 741 00:48:12,067 --> 00:48:13,967 [**] 742 00:49:09,133 --> 00:49:10,833 OPERATOR: hotelu Bonawentura. 743 00:49:10,900 --> 00:49:13,367 Stockheinza, 3108. 744 00:49:14,500 --> 00:49:16,700 STOCKHEINZ: Tak? 745 00:49:16,767 --> 00:49:18,933 To jest Byron Levin. 746 00:49:20,567 --> 00:49:22,967 Czy jest już za późno? ponownie rozważyć? 747 00:49:23,067 --> 00:49:25,567 Bądź przed swoim domem za godzinę. 748 00:49:35,900 --> 00:49:38,067 Co robisz? 749 00:49:40,367 --> 00:49:42,800 Jedziesz do Costa Salva. 750 00:49:49,533 --> 00:49:52,233 GRAMP: Policja! Policja! 751 00:49:56,133 --> 00:49:58,100 Oficer, wyjmij rewolwer. 752 00:49:58,167 --> 00:49:59,200 Jesteśmy otoczeni. 753 00:49:59,267 --> 00:50:00,500 To Byron, dziadku. 754 00:50:00,567 --> 00:50:01,733 Nie ma nic się bać. 755 00:50:01,800 --> 00:50:04,167 Wiedziałem, że nie powinniśmy przenieśli się do Paryża. 756 00:50:04,233 --> 00:50:06,000 Los Angeles było wystarczająco złe. 757 00:50:06,067 --> 00:50:07,833 Nie jesteśmy w Paryżu, Dziadek. 758 00:50:07,900 --> 00:50:09,667 [łkanie] Zerwałeś wiązanie. 759 00:50:09,733 --> 00:50:11,067 Nie obchodzi cię to, robisz? 760 00:50:11,133 --> 00:50:12,567 Przepraszam. Zapłacę ci za to. 761 00:50:12,633 --> 00:50:14,300 Och, z czym? Pieniądze Stockheinza? 762 00:50:14,367 --> 00:50:15,833 Nie zostawiaj mnie, Byronie. 763 00:50:15,900 --> 00:50:18,033 Muszę, dziadku. Wrócę za kilka dni. 764 00:50:18,100 --> 00:50:20,000 Obiecuję ci. 765 00:50:20,067 --> 00:50:21,400 Słyszałeś to? Obiecał ci. 766 00:50:21,467 --> 00:50:22,567 Cóż więcej można chcesz? 767 00:50:22,633 --> 00:50:24,567 Nie wykorzystuj go. Nienawidzę cię. 768 00:50:24,633 --> 00:50:26,133 To wszystko się skończyło, prawda? 769 00:50:26,200 --> 00:50:27,333 Nie, to tylko... 770 00:50:27,400 --> 00:50:32,033 No dalej, porzuć mnie. Nie potrzebuję cię. 771 00:50:50,967 --> 00:50:52,300 Cieszę się, że jesteś w drużynie. 772 00:50:52,367 --> 00:50:54,867 Nigdy mnie nie myl z tobą. 773 00:51:22,567 --> 00:51:24,133 Tak. 774 00:51:24,200 --> 00:51:26,633 Po prostu to zrób. 775 00:51:26,700 --> 00:51:28,433 Jeździj w kokpicie. Ty też, Luisie. 776 00:51:28,500 --> 00:51:30,167 Tak, proszę pana. 777 00:51:30,233 --> 00:51:32,700 Ach, spodziewałeś się ktoś inny? 778 00:51:32,767 --> 00:51:34,933 Nie. Nie, nie, nie. Po prostu pomyślałem... 779 00:51:36,700 --> 00:51:39,400 STOCKHEINZ: Byron Levin, moja żona. 780 00:51:39,467 --> 00:51:42,367 Jak się masz? Przyjemność. 781 00:51:50,867 --> 00:51:52,567 chodźmy. 782 00:51:55,267 --> 00:51:57,167 STOCKHEINZ: To nie ma znaczenia co mówi w telewizji. 783 00:51:57,233 --> 00:52:00,867 Zna tego Costa Salvę nie może przetrwać bez pomocy. 784 00:52:03,167 --> 00:52:05,867 Przynieś szampana panu Levinowi i krewetki. 785 00:52:05,933 --> 00:52:07,067 Zawsze jesteś zamawiam dla mnie 786 00:52:07,100 --> 00:52:08,867 ale nigdy nie jesz cokolwiek sam. 787 00:52:08,933 --> 00:52:11,100 Jedzenie nie jest dla mnie ważne. 788 00:52:12,467 --> 00:52:15,833 Spójrz na to, Chcę, żebyś był przygotowany. 789 00:53:03,067 --> 00:53:04,933 [MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANIE W RADIU] 790 00:53:42,733 --> 00:53:44,733 [SZept] Co on wie? 791 00:53:44,800 --> 00:53:47,200 [SZeptem] O czym? Nas. 792 00:53:47,267 --> 00:53:50,100 Co warto wiedzieć? 793 00:53:50,167 --> 00:53:52,500 Czy wiesz, czego bym chciał? zrobić ci teraz? 794 00:53:52,567 --> 00:53:54,167 Cii. 795 00:53:55,600 --> 00:53:57,633 Już teraz. 796 00:53:59,467 --> 00:54:01,467 Dotknij mnie? 797 00:54:04,833 --> 00:54:06,833 Pocałować mnie? 798 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 Kochać się ze mną? 799 00:54:12,467 --> 00:54:14,633 Chciałbym złamać ci kark. 800 00:54:33,367 --> 00:54:35,500 Licząc moje piegi? 801 00:54:37,300 --> 00:54:39,233 [wzdycha] 802 00:54:41,967 --> 00:54:44,067 Jesteś zajęty, kochanie? 803 00:54:51,767 --> 00:54:53,600 Masuj mnie. 804 00:55:00,700 --> 00:55:02,633 [OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU] 805 00:55:19,067 --> 00:55:20,933 [Śmieje się] 806 00:55:40,400 --> 00:55:42,333 [Rozmowa] 807 00:56:11,867 --> 00:56:15,667 Wysłałem telegram do Lorenzo, żeby mu powiedzieć schodziłeś na dół. 808 00:56:15,733 --> 00:56:19,400 Fryderyk, muszę powiedzieć, jesteś widokiem dla obolałych oczu. 809 00:56:20,867 --> 00:56:23,833 Och, wyglądasz cudownie, kochanie. Dziękuję. 810 00:56:23,900 --> 00:56:25,400 To wielki zaszczyt, proszę pana. 811 00:56:25,467 --> 00:56:27,400 [śmiech, rozmowa] 812 00:56:29,633 --> 00:56:32,633 SANZER: Potrzebujemy Cię w Costa Salva teraz bardziej niż kiedykolwiek. 813 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Jak się masz, Melanie? 814 00:56:34,267 --> 00:56:35,800 Jejku, wyglądasz świetnie, Panie Stockheinz. 815 00:56:35,867 --> 00:56:37,267 Nie wiem jak to robisz. 816 00:56:37,333 --> 00:56:39,700 Czyste życie. WSZYSCY: Ha, ha, ha. 817 00:56:39,767 --> 00:56:41,067 Jak się ma twój prezydent? 818 00:56:41,133 --> 00:56:42,533 Unika nas. Trudno w to uwierzyć 819 00:56:42,600 --> 00:56:44,233 że jest synem swojego ojca. 820 00:56:52,333 --> 00:56:53,933 [chichocze] 821 00:56:56,633 --> 00:56:58,233 To dziwne kostium, który masz na sobie. 822 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 Cóż, to dziwna linia lotnicza lecisz, 823 00:57:00,867 --> 00:57:03,100 chyba że to zrobiłeś dla stewardesy. 824 00:57:03,167 --> 00:57:04,500 Katarzyna. Stockheinza. 825 00:57:04,567 --> 00:57:06,333 Tak, słyszałem historie o tym, jaki byłeś piękny 826 00:57:06,400 --> 00:57:08,300 ale to jest niesprawiedliwe. Powinna być księżniczką 827 00:57:08,367 --> 00:57:09,700 lub królowa. 828 00:57:09,767 --> 00:57:11,100 Zawstydzasz mnie. Musisz to usłyszeć 829 00:57:11,167 --> 00:57:12,200 cały czas. 830 00:57:12,267 --> 00:57:14,067 Nie od władcy kraju. 831 00:57:14,100 --> 00:57:17,367 Lorenzo. Wujek Fryderyk. 832 00:57:19,267 --> 00:57:20,800 Dlaczego nosisz brodę? 833 00:57:20,867 --> 00:57:22,633 Więc mogę popatrzeć jak Abraham Lincoln. 834 00:57:22,700 --> 00:57:25,167 [Śmieje się] 835 00:57:25,233 --> 00:57:27,533 Więc zostaniesz w Pałac ze mną, co? 836 00:57:27,600 --> 00:57:29,500 Oczywiście, że tak. Dobry. 837 00:57:29,567 --> 00:57:31,067 Chętnie zaproszę wszyscy tutaj, 838 00:57:31,067 --> 00:57:33,067 ale moje siedzenia w jeepie tylko dwa. 839 00:57:33,067 --> 00:57:36,067 Jakie to niewygodne jeśli są trzy? 840 00:57:36,100 --> 00:57:38,833 To wszystko zależy od tego, kim jest trzecia osoba. 841 00:57:38,900 --> 00:57:41,333 Och, śmiało. Do zobaczenia w Ambasadzie. 842 00:57:50,500 --> 00:57:54,133 Zostań na lotnisku, Luis. OK, panie Stockheinz. 843 00:57:58,833 --> 00:58:01,667 BYRON: Co się stało do Twojego Maserati? 844 00:58:01,733 --> 00:58:04,833 Jeep jest demokratyczny. 845 00:58:04,900 --> 00:58:07,867 Czy twój mąż przyszedł? do Costa Salva, żeby rzucić okiem po raz ostatni? 846 00:58:07,933 --> 00:58:10,100 Myślę, że ma trochę więcej na jego umyśle. 847 00:58:10,167 --> 00:58:11,867 Opalenizna? 848 00:58:11,933 --> 00:58:13,733 Fryderyk nie lubi słońca, 849 00:58:13,800 --> 00:58:16,333 lubi srebro. 850 00:58:16,400 --> 00:58:18,100 Spisał się całkiem nieźle dla siebie 851 00:58:18,167 --> 00:58:19,567 ze srebrem mojego kraju. 852 00:58:19,633 --> 00:58:21,167 Wiem, że to działa z tobą jest 853 00:58:21,233 --> 00:58:23,167 dla niego ważniejsze niż cokolwiek. 854 00:58:23,233 --> 00:58:25,733 Nie ważniejszy od ciebie. 855 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Nadal próbujesz żebym się zarumieniła. 856 00:58:28,267 --> 00:58:31,067 Czy naprawdę się rumienisz tak łatwo? 857 00:58:31,100 --> 00:58:33,833 Łatwo wpadam w złość. Podobnie Fryderyk. 858 00:58:33,900 --> 00:58:35,833 [Śmieje się] 859 00:58:37,367 --> 00:58:40,767 Byron, ona jest fantastyczna, co? 860 00:58:40,833 --> 00:58:43,533 To jest ten rodzaj kobiety powinniśmy się pobrać, co? 861 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 [Śmieje się] 862 00:59:16,500 --> 00:59:18,433 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku w pobliżu] 863 00:59:22,133 --> 00:59:24,067 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 864 00:59:30,567 --> 00:59:32,500 [WITAM] 865 00:59:35,500 --> 00:59:37,433 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 866 00:59:50,967 --> 00:59:52,533 [Wszyscy kibicują] 867 01:00:01,667 --> 01:00:03,033 [OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU] 868 01:00:43,800 --> 01:00:45,733 WSZYSTKIE: Prado! Prado! 869 01:01:09,600 --> 01:01:11,533 [„MI PODSTAWOWY AMOR” JOSÉ AUGUSTO PLYING] 870 01:01:23,300 --> 01:01:26,067 Czy przyjedziesz do Ambasada na lunchu? 871 01:01:26,100 --> 01:01:28,467 Tak. To będzie dla mnie przyjemność. 872 01:01:28,533 --> 01:01:31,567 Druga godzina. Cienki. 873 01:02:25,633 --> 01:02:27,800 LORENZO: Nie możesz się powstrzymać z nią. 874 01:02:27,867 --> 01:02:29,500 BYRON: nie wiem. 875 01:02:30,933 --> 01:02:33,200 Czy chcesz? 876 01:02:33,267 --> 01:02:34,700 Nie. 877 01:02:43,833 --> 01:02:44,967 Kiedy dostałem Stockheinza teleks, 878 01:02:45,067 --> 01:02:46,767 Myślałem, że zejdziesz na dół tu dla niego. 879 01:02:46,833 --> 01:02:48,567 Teraz wiesz, że nie byłem? 880 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Czego od ciebie chciał? 881 01:02:50,467 --> 01:02:53,667 Chciał, żebym spróbował przekonać żebyś poszła z nim, 882 01:02:53,733 --> 01:02:55,133 tak jak zrobił to twój ojciec. 883 01:02:55,200 --> 01:02:58,567 Łapówki, łapówki, żadnej nacjonalizacji. 884 01:02:58,633 --> 01:02:59,767 Ile ci zaproponował? 885 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 Milion dolarów. 886 01:03:01,900 --> 01:03:03,833 [Śmieje się] 887 01:03:07,767 --> 01:03:09,467 Przepraszam. 888 01:03:09,533 --> 01:03:10,700 O czym? 889 01:03:10,767 --> 01:03:13,600 Milion dolarów przekonać mnie? 890 01:03:14,900 --> 01:03:17,667 Zabić mnie. 891 01:03:17,733 --> 01:03:20,400 Stockheinz może oznaczać wiele rzeczy, ale on nie jest głupcem. 892 01:03:20,467 --> 01:03:21,800 Kiedy tylko chcesz zabić człowieka, 893 01:03:21,867 --> 01:03:24,100 idź po jego ochroniarza lub jego przyjaciel. 894 01:03:24,167 --> 01:03:25,600 [Śmieje się] 895 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 Wciąż masz w sobie niewinność, Wideo. 896 01:03:27,733 --> 01:03:29,267 Oczywiście, może gdybyś mniej się tym przejmował 897 01:03:29,333 --> 01:03:30,300 tę obsesję na punkcie romantyzmu 898 01:03:30,367 --> 01:03:31,500 i ta twoja idealna kobieta, 899 01:03:31,567 --> 01:03:33,800 zobaczyłbyś rzeczy z jaśniejszym okiem. 900 01:03:35,667 --> 01:03:36,767 [NAŚLIWIA LORENZO] Panie Prezydencie, 901 01:03:36,833 --> 01:03:40,933 takie mądre słowa są przytłaczające. 902 01:03:42,200 --> 01:03:44,300 Milion dolarów, co? 903 01:03:46,467 --> 01:03:49,233 Zamierzam się zmienić wszystko w Costa Salva. 904 01:03:50,333 --> 01:03:51,833 Nawet hymn narodowy. 905 01:03:51,900 --> 01:03:54,233 Sam napisałem nowy. Czy chcesz to usłyszeć? 906 01:03:54,300 --> 01:03:55,833 Nie. 907 01:03:55,900 --> 01:03:57,833 [ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 908 01:04:25,400 --> 01:04:27,700 Jak myślisz? 909 01:04:27,767 --> 01:04:29,067 Trochę krótkie, prawda? 910 01:04:29,067 --> 01:04:32,133 Chcę, żeby tak było. Chcę społeczeństwo zbudowane na niecierpliwości. 911 01:04:35,500 --> 01:04:38,333 Podoba mi się „Gwiazda Spangled Banner” jest lepszy. 912 01:04:41,500 --> 01:04:43,433 [„VAS VOLAR AMOR” GRA CLAY CARRILON] 913 01:04:46,600 --> 01:04:48,533 [BYRON MÓWI PO HISZPAŃSKU] 914 01:04:55,300 --> 01:04:59,567 Znam tę dziewczynę. Nazywam się Pilar. 915 01:04:59,633 --> 01:05:01,767 Hej, Pilar, 916 01:05:01,833 --> 01:05:03,067 [LORENZO MÓWI PO HISZPAŃSKU] 917 01:05:13,233 --> 01:05:15,367 [Śmieje się] 918 01:05:15,433 --> 01:05:17,367 [OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU] 919 01:05:29,167 --> 01:05:31,100 [Kobieta się śmieje] 920 01:05:41,433 --> 01:05:43,367 [LORENZO ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 921 01:06:05,900 --> 01:06:08,500 [Śmieje się] 922 01:06:08,567 --> 01:06:11,867 Co się stało z Vido? 923 01:06:11,933 --> 01:06:14,333 Młoda dama dołączy do mnie za minutę. 924 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 Czy dlatego to zrobiłeś? przetestować mnie? 925 01:06:17,400 --> 01:06:20,267 Kto wie, dlaczego cokolwiek robimy. 926 01:06:20,333 --> 01:06:22,467 Cóż, lepiej tego nie zakładaj w żadnym z Twoich przemówień. 927 01:06:22,533 --> 01:06:24,533 [Śmieje się] 928 01:06:24,600 --> 01:06:25,933 Jak się ma twój dziadek? 929 01:06:26,067 --> 01:06:27,667 Wejście i wyjście. 930 01:06:36,200 --> 01:06:38,133 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 931 01:06:41,600 --> 01:06:43,533 [Śmieje się] 932 01:06:49,600 --> 01:06:51,533 [DZIECI ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU] 933 01:07:12,800 --> 01:07:15,167 To już nie jest prezydenckie Pałac, wiesz. 934 01:07:15,233 --> 01:07:17,233 To Pałac Ludowy. 935 01:07:21,200 --> 01:07:23,133 Chcesz do niej wrócić? 936 01:07:26,067 --> 01:07:28,500 W takim razie do zobaczenia później. 937 01:07:31,933 --> 01:07:33,867 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 938 01:08:04,600 --> 01:08:06,533 [KOZA BAA] 939 01:08:14,933 --> 01:08:16,867 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 940 01:08:34,067 --> 01:08:36,133 LORENZO: Halo? Lorenzo, posłuchaj. 941 01:08:36,200 --> 01:08:37,667 Myślę, że tam czy coś się dzieje. 942 01:08:37,733 --> 01:08:39,333 Co to jest? Jestem na rynku, 943 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 i Blaira, Facet Stockheinza, 944 01:08:41,167 --> 01:08:43,300 rozmawia z kimś, kto patrzy jak jeden z twoich ludzi. 945 01:08:43,367 --> 01:08:45,067 Och, nie martw się o to. 946 01:08:45,067 --> 01:08:46,533 Co masz na myśli, Nie martw się? 947 01:08:46,600 --> 01:08:47,600 Sam to powiedziałeś, 948 01:08:47,667 --> 01:08:49,633 zawsze wybierasz ochroniarza lub przyjaciela. 949 01:08:49,700 --> 01:08:52,867 Stockheinz komuś płaci żeby cię zabić. 950 01:08:52,933 --> 01:08:54,867 [JEEP ZBLIŻA SIĘ] 951 01:09:05,400 --> 01:09:07,333 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 952 01:09:14,667 --> 01:09:17,133 Wszyscy jesteście idiotami. Masz wszystko zepsuł. 953 01:09:17,200 --> 01:09:19,233 Góry, miasto, port. 954 01:09:19,300 --> 01:09:21,200 Są całkowicie niezabezpieczony. Idioci. 955 01:09:21,267 --> 01:09:23,200 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 956 01:09:25,833 --> 01:09:27,400 STOCKHEINZ: nie jestem zainteresowany w twoich bzdurach. 957 01:09:27,467 --> 01:09:29,400 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 958 01:09:38,533 --> 01:09:39,900 [DRZWI OTWARTE] 959 01:09:39,967 --> 01:09:43,233 Jesteś wcześnie. Gdzie jest Lorenzo? 960 01:10:01,400 --> 01:10:04,767 Przybyłeś do Costa Salva wykonać pracę dla Fredericka. 961 01:10:04,833 --> 01:10:06,267 Czy to zrobiłeś? 962 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 Dlaczego to robisz? 963 01:10:08,567 --> 01:10:10,700 Nie widzisz? Widzisz co? 964 01:10:10,767 --> 01:10:13,167 Że to jest to zostaliśmy stworzeni. 965 01:10:13,233 --> 01:10:14,533 Po co zostaliśmy stworzeni? 966 01:10:14,600 --> 01:10:18,367 Obsesja... ekstaza... miłość. 967 01:10:18,433 --> 01:10:20,267 Jak myślisz, kim jesteś? 968 01:10:20,333 --> 01:10:22,100 Czy myślisz, ponieważ Pozwalam ci się ze mną kochać, 969 01:10:22,167 --> 01:10:24,767 że masz jakieś roszczenia do mnie? 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,267 Pozwól mi? 971 01:10:26,333 --> 01:10:29,900 Nie masz ze mną nic wspólnego. Nic. 972 01:10:29,967 --> 01:10:31,800 Co tu robisz? 973 01:10:35,733 --> 01:10:37,600 Co zrobiłeś? z Lorenzo? 974 01:10:37,667 --> 01:10:39,633 Nic nie zrobiłem z Lorenzem. 975 01:10:42,300 --> 01:10:43,967 PAULTZ: Mam nadzieję, że prezydenta niezbyt urażony 976 01:10:44,033 --> 01:10:46,000 kiedy zobaczy, że to zrobiliśmy zaczął bez niego. 977 01:10:46,067 --> 01:10:48,667 Spóźnił się 90 minut. 978 01:10:48,733 --> 01:10:51,900 W przyszłość Costa Salva. Ku przyszłości Ameryki. 979 01:10:51,967 --> 01:10:54,100 Wypiłem za dużo szampana, Panie Stockheinz. 980 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 Myślisz, że zrobię Jinx tost 981 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 jeśli wypiję kawę zamiast tego? 982 01:10:57,600 --> 01:10:59,767 Nie, jeśli wypijesz czarną. 983 01:10:59,833 --> 01:11:02,833 MELANIE: „Czarny jak diabeł, gorąco jak cholera. 984 01:11:02,900 --> 01:11:05,633 Czysty jak anioł, słodka jak miłość.” 985 01:11:05,700 --> 01:11:07,333 To właśnie Talleyrand powiedział o kawie. 986 01:11:07,400 --> 01:11:08,767 Talleyrand był największym dyplomatą 987 01:11:08,833 --> 01:11:10,067 w historii świata. 988 01:11:10,067 --> 01:11:12,133 Aż do ambasadora Paultza przyszedł. 989 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Och, myślę, że mogę to zaakceptować drugie miejsce za Talleyrandem. 990 01:11:14,733 --> 01:11:16,300 SANZER: Chciałbym wznieść toast 991 01:11:16,367 --> 01:11:18,900 ku pamięci naszego nigdy zostać zapomnianym, 992 01:11:18,967 --> 01:11:21,667 przywódca Francisco Prado. 993 01:11:21,733 --> 01:11:24,100 Niech mu życie służy jako modelka. 994 01:11:24,167 --> 01:11:26,200 MELANIE: Dla wszystkich czy tylko Lorenzo? 995 01:11:26,267 --> 01:11:27,800 Da się, Melanie. 996 01:11:27,867 --> 01:11:29,800 Wiesz, mimo wszystko bzdury, które się słyszy 997 01:11:29,867 --> 01:11:31,800 o pobycie Costa Salvy była dyktatura, 998 01:11:31,867 --> 01:11:34,600 faktem jest, że Francisco Prado 999 01:11:34,667 --> 01:11:36,867 odbyło się pięć wybory za 30 lat. 1000 01:11:36,933 --> 01:11:39,833 Ciekawe ilu innych kraje mogą tak twierdzić. 1001 01:11:39,900 --> 01:11:42,067 Oczywiście z takim typem wyborów, które miał mój ojciec, 1002 01:11:42,067 --> 01:11:44,233 kto chciałby zrobić takie roszczenie. 1003 01:11:44,300 --> 01:11:47,467 Usiądź, usiądź, usiądź. 1004 01:11:47,533 --> 01:11:49,933 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1005 01:11:50,067 --> 01:11:50,933 Wyglądasz zachwycająco. 1006 01:11:53,267 --> 01:11:55,467 Wiesz, mamy historię o tym w Costa Salva. 1007 01:11:55,533 --> 01:11:57,967 Historia trzech najbardziej niezwykłych ludzi na świecie. 1008 01:11:58,067 --> 01:12:00,667 Prezydent Stany Zjednoczone, Papież, 1009 01:12:00,733 --> 01:12:02,800 i mój ojciec. 1010 01:12:02,867 --> 01:12:05,600 Pewnej nocy wszyscy byli na morze pełne rekinów na tej łodzi 1011 01:12:05,667 --> 01:12:08,067 ale łódź został zbudowany dla jednej osoby. 1012 01:12:08,067 --> 01:12:10,133 Nie mogli się zdecydować kogo należy ocalić. 1013 01:12:10,200 --> 01:12:11,867 Zatem Prezydent Stanów Zjednoczonych powiedział: 1014 01:12:11,933 --> 01:12:13,867 „Jestem przywódcą tzw największy naród na ziemi 1015 01:12:13,933 --> 01:12:16,533 i jestem tym jedynym kogo należy ocalić.” 1016 01:12:16,600 --> 01:12:18,533 A Papież powiedział: „Ale ja jestem przewodnikiem duchowym 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 największego Kościoła na Ziemi, 1018 01:12:20,567 --> 01:12:22,067 nie sądzisz Powinienem być bezpieczny?” 1019 01:12:22,067 --> 01:12:24,367 A mój ojciec powiedział: „Demokracja, 1020 01:12:24,433 --> 01:12:27,800 Jestem nadzieją demokracji w całej Ameryce Łacińskiej. 1021 01:12:27,867 --> 01:12:29,467 Jedyne, co zrobimy, to głosowanie 1022 01:12:29,533 --> 01:12:30,867 aby zobaczyć, kto będzie zbawiony.” 1023 01:12:30,933 --> 01:12:34,600 Tak więc głosowało trzech mężczyzn 1024 01:12:35,667 --> 01:12:37,167 i mój ojciec wygrał większością 12 głosów. 1025 01:12:37,233 --> 01:12:38,700 [WSZYSCY się śmieją] 1026 01:12:38,767 --> 01:12:40,267 Co jest takiego zabawnego? 1027 01:12:40,333 --> 01:12:42,567 Używał mój ojciec się z tego śmiać. 1028 01:12:42,633 --> 01:12:45,067 MELANIE: Mój ojciec by się roześmiał także, Panie Prezydencie. 1029 01:12:45,100 --> 01:12:47,267 Był przewodniczącym Partia Republikańska w domu 1030 01:12:47,333 --> 01:12:49,067 i kupował wybory zawsze. 1031 01:12:49,067 --> 01:12:50,800 Tak. Chciałeś głosować przeciwko mojemu ojcu, 1032 01:12:50,867 --> 01:12:52,200 właśnie napisałeś „nie” na balecie, 1033 01:12:52,267 --> 01:12:53,433 ale to było obrzydliwe własność publiczna 1034 01:12:53,500 --> 01:12:55,367 i masz 20 lat za to. 1035 01:12:55,433 --> 01:12:56,767 Nie podoba mi się ten zarzut. 1036 01:12:56,833 --> 01:12:59,233 Był największym władcą w Ameryce Łacińskiej. 1037 01:12:59,300 --> 01:13:01,867 Szkoda, że takie miał jak na syna, który powoli się uczy. 1038 01:13:01,933 --> 01:13:03,267 STOCKHEINZ: Rzeczywiście tak jest. 1039 01:13:03,333 --> 01:13:06,767 Twój ojciec zmarł z jednym wielkim strachem, 1040 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 żebyś mu pozwolił w dół. 1041 01:13:08,733 --> 01:13:11,233 Czy powiedział ci to w? Hiszpański czy po angielsku? 1042 01:13:11,300 --> 01:13:13,633 Powiedział to z szacunkiem. 1043 01:13:13,700 --> 01:13:17,167 Szacunek dla psa dla swego pana. 1044 01:13:17,233 --> 01:13:20,067 Skąd to wszystko wziąłeś uczucia do ludzi? 1045 01:13:20,067 --> 01:13:21,533 Na swoim jachcie? 1046 01:13:21,600 --> 01:13:24,067 W Monte Carlo ze swoim Maserati? 1047 01:13:24,067 --> 01:13:26,067 [KATHERINE MÓWI PO WŁOSKU] 1048 01:13:26,133 --> 01:13:28,833 Nie obchodzi cię to jeśli twoi ludzie będą głodować. 1049 01:13:28,900 --> 01:13:30,633 PAULTZ: Jestem pewien, że tak nie jest co miał na myśli Prezydent, 1050 01:13:30,700 --> 01:13:32,300 Fryderyk. Jestem pewien-- Zamknij się. 1051 01:13:33,800 --> 01:13:34,900 LORENZO: Co musisz zaakceptować 1052 01:13:34,967 --> 01:13:37,333 czy to moje ludzie nie są już na sprzedaż. 1053 01:13:37,400 --> 01:13:39,367 STOCKHEINZ: Kto mówi o kupowaniu ludzi? 1054 01:13:39,433 --> 01:13:42,300 Zrobiłeś. W domyśle. 1055 01:13:42,367 --> 01:13:44,167 Mówię, co myślę. 1056 01:13:44,233 --> 01:13:47,167 Nie widzisz, co jest w umysłach innych ludzi. 1057 01:13:48,967 --> 01:13:50,300 Nie chcą nimi być upokorzony 1058 01:13:50,367 --> 01:13:52,733 tak jak ty upokorzył twojego ambasadora. 1059 01:13:52,800 --> 01:13:54,467 Myślę, że gdybyś wiedział jak czuł się Frederick-- 1060 01:13:54,533 --> 01:13:56,867 Prezydent jeszcze się nie skończył, kochanie, 1061 01:13:56,933 --> 01:14:00,067 czy jesteś? Fryderyku, proszę... 1062 01:14:00,100 --> 01:14:03,333 Jak myślisz, kim jesteś? 1063 01:14:03,400 --> 01:14:06,667 Co sądzisz o tym kraju byłoby beze mnie? 1064 01:14:06,733 --> 01:14:09,733 Nawet się nie urodziłeś kiedy uczyłem Costa Salva 1065 01:14:09,800 --> 01:14:11,400 jak wydobywać i sprzedawać co było 1066 01:14:11,467 --> 01:14:13,200 tuż pod jego stopami. 1067 01:14:13,267 --> 01:14:16,400 Ja, ach... naprawdę czuję, że już czas-- 1068 01:14:16,467 --> 01:14:19,367 Nikt nie pytał co czujesz! 1069 01:14:19,433 --> 01:14:22,433 Ach... myślę, ach-- PAULTZ: Drogi... ach... 1070 01:14:25,400 --> 01:14:27,467 Fryderyk jest naszym gościem, Ruperta. 1071 01:14:27,533 --> 01:14:29,400 I myślę, że już czas wejść do środka 1072 01:14:29,467 --> 01:14:31,200 zanim zacznie się strzelanina. 1073 01:14:31,267 --> 01:14:34,767 Chciałbym zachować porcelanę i kieliszki. 1074 01:14:34,833 --> 01:14:37,467 Mam nadzieję, że nie pomyślisz o mnie niewdzięczny, jeśli wybaczę. 1075 01:14:37,533 --> 01:14:40,300 Mam dużo pracy. Oczywiście. 1076 01:14:40,367 --> 01:14:42,900 To był zaszczyt cię mieć, Panie Prezydencie. 1077 01:14:42,967 --> 01:14:46,567 Nie uciekniesz z tym. 1078 01:14:50,800 --> 01:14:52,333 Generale, chcę porozmawiać do ciebie samego. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:53,767 Zadzwoń na lotnisko i powiedz Luisowi 1080 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 żeby przygotować samolot. Pakiet. 1081 01:15:07,700 --> 01:15:10,500 Powiedz mi, dlaczego do mnie zadzwoniłeś tę pierwszą noc. 1082 01:15:10,567 --> 01:15:13,433 Pomagam Frederickowi w każdy możliwy sposób. 1083 01:15:14,633 --> 01:15:16,967 Mówisz, że mnie wrobiłeś? 1084 01:15:21,433 --> 01:15:23,300 Czy to właśnie mówisz? 1085 01:15:31,300 --> 01:15:33,233 Nie zrobiłeś tego dla niego. 1086 01:15:37,300 --> 01:15:38,467 Na początku... 1087 01:15:38,533 --> 01:15:40,267 tak. 1088 01:15:46,367 --> 01:15:48,300 [Rozmowa] 1089 01:15:52,433 --> 01:15:54,733 BYRON: Myślałem, że Kapitan idzie ostatni. 1090 01:15:54,800 --> 01:15:58,067 STOCKHEINZ: Nie martw się. Twój obrońca tu jest. 1091 01:15:58,133 --> 01:16:00,233 PAULTZ: Powodzenia, Fredericku. 1092 01:16:09,767 --> 01:16:12,833 Naprawdę chcesz dostać zraniłeś się, co? 1093 01:16:22,867 --> 01:16:24,067 Zatrzymać się. 1094 01:16:25,800 --> 01:16:27,100 Pozbądź się go. 1095 01:16:34,067 --> 01:16:35,933 Zrób to! 1096 01:16:42,833 --> 01:16:44,767 [jęczenie, chrząkanie] 1097 01:16:46,433 --> 01:16:48,333 [jęki] 1098 01:17:02,733 --> 01:17:04,367 Jedź. 1099 01:17:17,267 --> 01:17:19,200 [PŁATY DZWONEK] 1100 01:17:24,367 --> 01:17:27,400 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1101 01:17:27,467 --> 01:17:30,100 [W ZŁYM HISZPAŃSKIM] Jestem przyjacielem Lorenza. 1102 01:17:30,167 --> 01:17:31,700 Lepiej odśwież swoje Hiszpański, przyjacielu, 1103 01:17:31,767 --> 01:17:33,333 nie rozumiem co mówisz. 1104 01:17:33,400 --> 01:17:34,733 Nie, nie, jestem przyjacielem Lorenza. 1105 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 [KRZYCZY PO HISZPAŃSKU] 1106 01:17:36,167 --> 01:17:38,700 Dobrze, to jest nas dwoje. 1107 01:17:38,767 --> 01:17:39,900 Nie sądzę rozumiesz-- 1108 01:17:39,967 --> 01:17:41,933 Rozumiem! 1109 01:17:42,067 --> 01:17:44,600 Nie sądzę, że rozumiesz. Och, jasne, że tak. 1110 01:17:44,667 --> 01:17:46,600 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1111 01:18:56,233 --> 01:18:58,167 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1112 01:19:20,800 --> 01:19:22,733 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 1113 01:19:37,233 --> 01:19:38,333 Raúl. 1114 01:20:05,667 --> 01:20:08,200 Wyeliminowałeś kogoś dla mnie bardzo ważne. 1115 01:20:08,267 --> 01:20:11,200 Masz nawet język w dół, prawda? 1116 01:20:15,733 --> 01:20:18,700 Myślałem, że Stockheinz zapłacił Blair, żeby cię zabił. 1117 01:20:18,767 --> 01:20:22,200 To ty zapłaciłeś Blair zabić Stockheinza. 1118 01:20:22,267 --> 01:20:24,867 Stajesz się zupełnie jak Stockheinz 1119 01:20:24,933 --> 01:20:26,600 i twój ojciec. 1120 01:20:28,933 --> 01:20:33,400 Stockheinz i mój ojciec i wszystko, co reprezentują 1121 01:20:33,467 --> 01:20:37,267 i jak dotąd świat zachodni o ile mi wiadomo, nie żyje. 1122 01:20:40,600 --> 01:20:43,733 Jest nowa siła na tej ziemi. 1123 01:20:43,800 --> 01:20:45,133 I nic zatrzymam to. 1124 01:20:45,200 --> 01:20:46,967 [STRZALE] 1125 01:20:52,967 --> 01:20:55,133 Czy myślisz, że jakikolwiek Europejski premier... 1126 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 myślisz, że każdy Amerykanin Prezydent jest inny? 1127 01:20:59,733 --> 01:21:02,733 Myślisz, że ich to pierdoli? z kim robią interesy? 1128 01:21:10,300 --> 01:21:11,967 Nie ma dumy, 1129 01:21:15,200 --> 01:21:17,133 nie ma poczucia narodu, 1130 01:21:20,067 --> 01:21:21,200 po prostu chciwość. 1131 01:21:24,533 --> 01:21:26,500 Mogłeś do mnie dołączyć. Mogłeś ze mną pracować. 1132 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 Mogłeś się przydać. 1133 01:21:29,167 --> 01:21:30,900 Wydobędziesz mnie stąd czy nie? 1134 01:21:37,533 --> 01:21:39,067 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1135 01:22:27,900 --> 01:22:29,567 OPERATOR: hotelu Bonawentura. 1136 01:22:29,633 --> 01:22:31,067 Stockheinza, 3108. 1137 01:22:31,133 --> 01:22:32,900 Dziękuję. 1138 01:22:32,967 --> 01:22:34,900 [TON LINII] 1139 01:23:38,667 --> 01:23:40,233 Co się stało? 1140 01:23:40,300 --> 01:23:42,433 Zaciąłem się przy goleniu. 1141 01:24:21,167 --> 01:24:23,100 [**] 1142 01:24:39,400 --> 01:24:41,467 BYRON: Mówisz wrobiłeś mnie? 1143 01:24:43,800 --> 01:24:45,500 Katarzyna: Na początku... 1144 01:24:47,267 --> 01:24:48,200 tak. 1145 01:24:54,567 --> 01:24:56,067 BYRON: Dziadek. 1146 01:24:57,767 --> 01:24:59,700 [Jęki] 1147 01:25:03,667 --> 01:25:05,400 Dziadek. 1148 01:25:10,567 --> 01:25:12,100 Dziadek. 1149 01:25:18,067 --> 01:25:19,767 Dziadek. Dziadek. 1150 01:25:22,167 --> 01:25:23,667 Dziadek. 1151 01:25:26,067 --> 01:25:27,200 Dziadek. 1152 01:25:27,267 --> 01:25:28,700 Dziadku! 1153 01:25:28,767 --> 01:25:30,867 [SZCZKANIE PSÓW] 1154 01:25:30,933 --> 01:25:32,567 Dziadku! 1155 01:25:35,100 --> 01:25:36,700 Dziadku! 1156 01:25:43,367 --> 01:25:45,300 [GRA ZESPOŁU „BANER Z GWIAZDAMI”] 1157 01:26:59,900 --> 01:27:03,733 Katarzyna: Jakie to niewygodne dostać, jeśli są trzy? 1158 01:27:11,967 --> 01:27:14,067 To zależy od kogo jest trzecia osoba. 1159 01:27:14,133 --> 01:27:16,400 Cóż za wizja piękna. 1160 01:27:16,467 --> 01:27:18,800 Czy to może być sen? 1161 01:27:18,867 --> 01:27:21,267 Gdzie idziesz? 1162 01:27:21,333 --> 01:27:23,367 Zachód do zachodu słońca. 1163 01:27:28,067 --> 01:27:30,067 Powiedz mi prawdę. 1164 01:27:30,100 --> 01:27:33,567 Naprawdę myślisz, że mamy jakieś? szansa na wspólne trwanie? 1165 01:27:33,633 --> 01:27:35,067 Nie. 1166 01:27:35,067 --> 01:27:37,067 [chichocze] 1167 01:27:38,700 --> 01:27:40,333 Ja też nie. 1168 01:27:42,433 --> 01:27:44,367 [**]